文摘
英文文摘
声明
Acknowledgement
Chapter Ⅰ Introduction
1.1 Introduction
1.2 Workshop CI
1.3 Thesis Organization
Chapter Ⅱ Literature Review
2.1 Evolution of Interpreting Activities and Interpreting Studies
2.2 Four Periods of Interpreting Studies in the West
2.3 Representative Approaches to Interpretation
2.3.1 Information Processing Approach
2.3.2 Psychological Approach
2.3.3 The Interpretive Theory of the Paris School
2.4 Development of the Researches on New Modes of Interpretation
Chapter Ⅲ Theoretical Framework
3.1 Introduction
3.2 Gile's Effort Model of CI
3.2.1 An Effort Model of CI
3.2.2 Explanation of the Efforts in CI
3.2.3 Operational Requirements
3.2.4 Problem Triggers
3.2.5 Failure Sequences
3.2.6 Anticipation
Chapter Ⅳ The Listening and Analysis Effort in the Workshop CI
4.1 The Comprehension Process of Interpretation
4.2 The Potential Problems and Coping Tactics of CI in the Workshop
4.2.1 The Comprehension of Technical Words and Expressions
4.2.2 Information Density
4.2.3 Auditory Interference
Chapter Ⅴ The Memory Effort in the Workshop CI
5.1 Memory and CI
5.2 The Potential Problems and Coping Tactics of CI in the Workshop
5.2.1 Information Density
5.2.2 Memory Stimulation
Chapter Ⅵ The Note-taking Effort in the Workshop CI
6.1 Note-taking in CI
6.2 The General Principles for Note-taking in CI
6.3 The Potential Problems and Coping Tactics of CI in the Workshop
6.3.1 The Note-taking of Numbers
Chapter Ⅶ The Production Effort in the Workshop CI
7.1 Deverbalisation in Interpretation
7.2 Production of the Target Language
7.3 Standards of Good Production
7.4 The Potential Problems and Coping Tactics of CI in the Workshop
7.4.1 Speaking Style
7.4.2 Discussion Environment in the Workshop CI
Chapter Ⅷ Conclusion
Bibliography
个人简历
