功能对等理论指导下的《欧盟生物杀灭剂产品法规》英汉翻译实践报告

摘要

本论文是关于《欧盟生物杀灭剂产品法规》的英汉翻译实践报告，受深圳干霸干燥剂公司的委托，笔者对该法规的前两部分进行翻译，字数约为16,000字。 《欧盟生物杀灭剂产品法规》属于法律文本，语言规范、专业、严谨。文本中生物化学方面以及法律方面的专业术语较多，句子结构复杂，以长难句为主。基于该文本的语言特点，在翻译过程中，笔者在功能对等理论的指导下，运用直译、增译、分译以及合译等方法解决专业术语，法律长句等重难点问题，力求在保证译文准确性的基础上使其符合法律文本的语言特点。 本报告以《欧盟生物杀灭剂产品法规》英汉翻译项目为基础，全面阐述了本次翻译实践的过程。在翻译的过程中，笔者做了充分的译前准备，包括文本分析、阅读法律方面的专业书籍，查阅平行文本，制作术语表等。并通过深入分析法律文本的语言特点，结合具体案例，从词汇和句子两个方面讨论了翻译的重难点，总结归纳了法律文本的翻译策略、技巧和方法。希望通过本次翻译实践，能够提升笔者的理论水平和翻译能力，为今后同类文本的翻译提供借鉴，也为国内相关公司提供参考。

目录

第一个书签之前