阿拉伯小说国际奖(IPAF)研究

摘要

进入21世纪以来，阿拉伯文学制度出现了飞跃式发展。文学评奖作为其中的一个面向，对当今阿拉伯文学的发展有着极大的影响，是阿拉伯文学研究者对当代阿拉伯文学把脉的风向标。在文学评奖的“文学场”中，政治、经济和文化资本相互角逐，维持一种相对的动态平衡。当这种平衡被打断时，文学评奖的诚信就会遭受质疑。
　　本文以IPAF奖为出发点，通过剥离围绕该奖的种种争议，一方面论证了该奖评选机制的科学性，解释了该奖在阿拉伯世界迅速崛起的原因;另一方面，通过奖项观照阿拉伯文学制度的其他方面，如评论、出版、销售和翻译等，从宏观上把握当代阿拉伯文学制度发展。通过奖项提供的平台，我们可以对今天的阿拉伯小说进行追踪研究，发掘新世纪阿拉伯小说的特点。通过该奖，我们可以看到多样化的小说作品与多元化的作家，其中，海湾和马格里布地区国家作家、女性小说家、新生代群体正在崛起。笔者认为，该奖塑造着阿拉伯小说的新的经典，意味着纳吉布·马哈福兹式的旧经典有了继承者，有关未来阿拉伯文学图景的想象正在被重建。
　　作为“舶来品”的IPAF奖，以其较为科学和健全的评奖机制，成就了其在阿拉伯文学界的独特地位，对阿拉伯文学制度的发展产生了重要影响，为阿拉伯小说走向世界构建了发声平台。
　　本论文分为两个部分。
　　第一部分为论文的绪论，在绪论中，笔者简要阐明了论文的研究范围、目标和方法，论述了本文的研究价值，并对撰写过程中的采访和数据等资料收集加以说明。
　　第二部分为论文的正文，围绕着IPAF奖从三个方面展开研究。其一，通过文学制度的研究视角，阐释IPAF奖产生背景、其阿拉伯化的过程和权威的构建;其二，通过奖项窗口,对21世纪阿拉伯小说进行研究，尤其对新生代作家予以关注;最后，论述该奖对阿拉伯小说发展的影响和价值意义。
　　正文共有五章:
　　第一章从文学制度理论人手，阐明现代化进程中的文学评奖的繁荣发展。21世纪的阿拉伯小说发展迅速，日益增长的对文学制度的要求与落后的现实情景之间的矛盾，为IPAF奖进入阿拉伯世界提供了生长的土壤，在此契机下，英国“布克”奖既有的威望、阿拉伯出版商的积极推动与参与，加上阿联酋对文化事业的大力投资，使得IPAF奖迅速成长。
　　第二章论述IPAF奖充满争议的评奖机制。该奖的评奖机制包括推荐和评选两部分，在这两个阶段，经济资本和政治资本分别成为文学评奖的最主要影响因素。推荐机制增加了出版商对小说的信心，有效地规范了作品推荐流程，同时，该奖的评选机制对评委构成要求严格，尽管存在着诸如地域、性别、政治等方面的质疑，该奖的评奖机制，相较于纳吉布·马哈福兹小说奖和卡塔拉（(bbS)）小说奖来说更具科学性，在建立9年之后，IPAF奖凭借科学的评奖机制，赢得了大众口碑，正在构建自身的权威，并向着摆脱阿拉伯“布克”之名的目标努力。
　　第三章展现了IPAF奖的审美旨趣。以历届长名单作品为参考对象，在评委的国际化视域下，该奖展现了丰富多彩的阿拉伯小说和作家风貌。入选作品风格多样化，国籍、流派、性别等等的界限逐渐模糊，文本语言倾向于简短精炼，叙事主体退居幕后，等等。在主题和内容方面，这些小说反映了当前阿拉伯人民的心声，战争和社会动荡等主题仍占据小说创作的主导地位，其次是个人心理危机和底层、边缘人物生活状态，“英雄”已然不复存在。通过奖项的窗口，我们可以看到当今小说创作领域中的多元化作家群体，其中尤以新生代作家最为引人关注。
　　第四章重新定义了新生代小说家的概念和内涵。作为承继着前辈连续失败的“挫折”后的一代，他们为阿拉伯小说书写带来新的形式，正在阿拉伯文学场景中夺取最炫目的一块高地。“贝鲁特39”是西方对阿拉伯文学新生代关注和介入的一次尝试，而IPAF奖中的新生代则来自阿拉伯的自我表达，本章通过个案研究，以哈姆勒·泽亚德和拉比阿·贾比尔为例，揭示新生代作家在处理历史和现实、自我与他人等问题之时的方式。
　　第五章论述了IPAF奖的价值和意义。该奖首先推动了文学制度的各个而向的发展，如刺激阿拉伯小说图书市场，促进文学评论和文学研究的发展，完善阿拉伯世界文学奖项的评奖机制，激励小说发展，等等;其次，该奖培养和鼓励新人的创作，包括为新生代作家设立的青年论坛和为写作新手提供的种种推荐便利，这些举措为阿拉伯小说创作注入新鲜血液;最后，IPAF奖通过其翻译机制，有效遏制了东方主义话语中的“被表述”情况，它将优秀的阿拉伯小说译介到世界范围内，帮助阿拉伯小说穿越藩篱，走上台前，发出“东方”的声音。
　　基于IPAF奖的研究，涉及到阿拉伯文学制度的方方面面，这诸多方面是一个系统的文学生产活动有机体，在本论文撰写过程中，随着越来越深入的挖掘，笔者愈发感到，阿拉伯文学奖项是阿拉伯文学研究不可分割的一部分，它是一面地区或国家文学生活的反光镜，对奖项的研究不仅涉及文学本身，还关联到从选题策划到成书上架等整个流程，其内容实在庞大繁复，本论文只能浅尝辄止，权当引玉之砖，期待更多的关注与研究。

目录

声明

致谢

摘要

绪论

一、研究价值、目的与意义

二、国内外研究现状

三、研究方法和思路

四、创新点和难点

第一章 IPAF奖的产生背景

第—节 文学制度与文学奖项

第二节 阿拉伯国家的文学奖项

第三节 英国“布克”奖阿拉伯化实践的条件支持

第二章 IPAF奖的评奖机制：资本争夺之场

第一节 推荐机制

第二节 评选机制

第三节 奖项场域中各种资本的争夺

第四节 权威的自我构建

第三章 IPAF奖的审美旨趣

第—节 评委审美国际化

第二节 小说作品多样化

第三节 作家群体多元化

第四章 IPAF奖与崛起的新生代

第—节 新生代的重新定义：“挫折”后的—代

第二节 崛起的阿拉伯文坛新生代：以“贝鲁特39”为例

第三节 lPAF奖中的新生代小说家

第四节 个例研究：拉比阿与哈姆勒

第五章 IPAF奖的意义

第一节 阿拉伯文学制度发展的推动者

第二节 阿拉伯小说创作新人的提携者

第三节 阿拉伯小说的“东方”发声

结语

参考文献

附录