A Contrastive Study of Geoffrey Leech's and Gu Yueguo's Politeness Principle and Its Implications for Cross-cultural Communication

摘要

礼貌是各社会各文化所共有的一种社会和语言现象。它制约着人们的言语行为,有助于维持和谐的人际关系,促进社会交往。礼貌作为言语交际中的重要现象,一直被语言学家所关注。本文试图比较以西方文化为背景的Leech提出的礼貌原则和以中国文化为背景的顾日国先生提出的礼貌原则,来分析中西文化中的礼貌异同准则及引起这些异同准则的原因。通过比较,本文得出结论,Leech礼貌原则中的一致准则,得体准则分别与顾日国礼貌原则中的求同准则和文雅准则有很大的相似性,Leech的谦虚准则与顾曰国的贬己尊人准则部分重合。引起这些共性的主要原因是人们对世界的共同认识。除了这些共性以外,两个礼貌原则中更多的表现出两种文化中礼貌现象的不同,如称呼语的使用,对待谦虚和表扬的态度,文雅语的使用,等等。引起中西礼貌异同的主要原因是不同的文化价值观,汉语文化的礼貌更强调以他人为中心,而英语文化中的礼貌更重视以自我为中心。本文旨在通过比较以利奇为代表的西方礼貌原则和以顾日国为代表的中国礼貌原则,让读者对中西方礼貌特征有更好的认识,从而避免跨文化交际失误,对跨文化交际中的外语教学,来自不同文化的人的交流,以及英汉互译带来一定的启示作用。