当下中外合拍电影的文化融合策略研究

摘要

中国电影诞生已有百余年的历史，而中外合拍电影也经历了60多年的历史，在经历多次转折起伏之后，中国电影产业正在迅猛发展。近年来，中国电影从市场和创作等各方面都在不断创新，并过各种形式，出现在各大电影节，电影展，电影论坛上，这其中合拍电影的发展显的尤为突出，但在当下阶段性的发展时期，机遇与问题也往往一并同时出现。
　　合拍电影，作为特殊的“混血”身份，在20世纪以来，就已经占据了中国电影不小的市场，同时也肩负着对外传播的重担。它具有跨文化传播的特征，也具有潜在市场基础的背景，在当下全球电影市场中，合拍电影已经成为多国青睐的合作方式，合拍电影的文化融合也成为业界关注的问题。在近年的发展中，中外合拍电影从发展萌芽期到成长期，创作者对于合拍电影的“合拍”问题也积累了一定的经验，但仍然需要电影人不断摸索，继续进步，让中外合拍电影能够达到真正的文化融合。
　　本文通过案例研究结合文献研究，选取相应的研究对象，再通过传播学研究方法中的文本分析法，并利用分析角度，分析方法和内因补充这三个方向的创新，对合拍电影进行更为全面的观察和解析。
　　本文欲对当下中外合拍电影的融合进程进行阐述，并呈现当下中外合拍的成长环境。论文第二章着重描述了中外合拍电影的发展历程和现状，采用了横向与纵向的双重分析与比较，更加全面的对其融合进程和当下所处的背景进行解剖。通过融合的三个阶段——元素运用及角色带入阶段，传统文化片段式植入阶段，文化价值观的冲突与融合的阶段，展现了当下中外合拍电影的发展过程。在对其发展历史进行了回顾的同时，也着重对当下的融合阶段进行了纵向的解析，分别从市场和创作的角度陈述了当下中外合拍电影发展现状的大背景，以此为后文中的内容分析奠定了基础。
　　在对合拍电影的背景阐述后，论文第三章则引伸出对中外合拍电影融合特点的分析。在论述过程中，本文通过对当下多部中外合拍电影的观察和研究，对其他国家以及本国的内在文化进行比较和挖掘，找出其能够契合的文化融合点。本文选取了到目前为止与中国合拍数量较多，较为密切的三个国家——美国，法国与韩国，运用文本分析法分别具体阐述在他们的合拍电影中两国的文化融合特征。本文第四章节则从本国与他国的两国之间的文化融合特征，深入研究到各国之间共通的文化价值，通过爱情，亲情，环境保护等当下被大众所共同接受的价值观在电影中的运用与表达，对当下中外合拍电影的文化融合提出建设性的策略。在文章最后章节，补充说明了当下文化融合阻碍的潜在因素，其中通过文化背景，社会问题以及特殊事件的差异所导致的合拍电影中文化融合阻碍的说明，客观而又明确的从正反两面，从内因到外界因素，多个层面展现出中外合拍电影的文化融合现状，进而更有利的从根本寻找到我国与他国合拍电影在文化融合进程中的进步空间。
　　中外合拍电影从发展以来，创作者们都具有将文化有机融合并表现在电影中的意识，但发展多年来，由于种种因素，合拍电影如何“合拍”成为了所有创作者以及研究学者不断思考的难题，大量学者及创作者试图寻找各种方式达到“合拍”的效果。如何在中外合拍电影中寻找到最佳的融合方式也成为重要的研究课题之一，本文就通过分析，为未来中外合拍电影如何合拍提出了相应的建议与策略。
　　本文的结论立足于国家的内在文化联系以及价值观的共识性，通过跨文化传播，从根本上提出中外合拍片的文化融合方式。首先，创作者需意识到合拍电影是双向文化诉求的合作，不要一味追求对本国文化的输出，要同时加强对他国文化的吸收;不要误入合作的误区进入单边思维的漩涡，要考虑到文化输入与输出的平衡;不要过于追求异质化，而忽略文化本身的接受性，要融入双方的文化背景再融入大众可接受的文化价值。其次，中外合拍电影中文化融合的策略里极其重要的一点是要结合各国文化的特点，有针对性的进行融合。无论是中美合拍电影的英雄主义与侠义精神，魔幻的偏向与历史神话的偏向的内在文化契合点;中法合拍电影的双方的文化意识，叙事与文化诉求，历史经验以及现实题材的相似点;还是中韩合拍电影的人物塑造，叙事方式与当代现状和小人物偏向的文化现象的相容性，这些国与国之间独有的文化融合点才是跨国合拍电影应该选取的地方。这种文化的融合可以兼蓄各国之长，有针对性的在叙述中加以糅合表达，最终在融合中彰显各自的文化寓意，这才是中外合拍电影有效的文化融合策略。最后，在中外合拍电影的类型上，也有其特有的选择偏向。由于中外合拍电影在文化价值层面上选择具有能被当下受众接受的共同价值取向更容易引起大众的共鸣与理解，所以在类型与题材的选择上应该尽量规避政治，宗教等针对性过强的主题，或者历史，记录类等需要过多背景的类型电影，而要把握当下中外观众的趣味和想象，重新构建新的认知模式。通过下文的分析，剧情片，动作片，爱情片以及动画片都是近年以及未来中外合拍电影的首选类型，这是由于这些类型的电影他们在不同的文化体系中都有相似之处，又因为此类型更注重故事，情感的表达，也重视人物形象，情节的刻画，而这些方式更容易接近各国观众的文化心理，从而在价值层面上增加了电影的共享值。
　　中外合拍电影的文化融合策略研究从传播内容层面上填补了当下对中外合拍电影文化融合的内在联系的空白点，对于未来中外合拍电影的文化融合的运用提供了应用价值和现实意义。

目录

声明

摘要

第1章 引言

1．1 选题背景与研究意义

1．1．1 问题的缘起

1．1．2 合拍片研究现状

1．1．3 选题意义

1．2 思路与方法

1．2．1 研究思路

1．2．2 研究方法

1．3 研究的创新与突破

1．4 相关概念的界定

1．4．1 合拍电影

1．4．2 文化融合

1．4．3 文化与本土文化

第2章 中外合拍电影的发展及现状

2．1 合拍电影中文化融合的发展阶段

2．1．1 元素运用及角色带入

2．1．2 传统文化片段及故事植入

2．1．3 文化价值的冲突与融合阶段

2．2 市场角度下中国合拍电影的成长环境

2．2．1 中国电影市场的崛起

2．2．2 多国加入合拍协议签署

2．2．3 合拍立项数目的增长

2．3 创作角度下中国合拍电影的生存条件

2．3．1 创作期的磨合期加长

2．3．2 从被动到主动的合作

2．3．3 本土创作空间的提升

第3章 当下中外合拍电影文化融合之异质性解析

3．1 中美合拍电影中文化融合特征

3．1．1 英雄主义与侠义功夫的结合

3．1．2 魔幻偏向中的历史神话题材

3．2 中法合拍电影中文化融合的特征

3．2．1 积极寻求“文化元素”平衡

3．2．2 思想与民族历史厚重感的融合

3．2．3 纪实美学与现实题材的融合

3．3 中韩合拍电影中文化融合特征

3．3．1 人物塑造与本土情感的融合

3．3．2 韩式叙事与小人物偏向的融合

第4章 当下中外合拍电影文化融合之共同价值

4．1 合拍电影文化融合中的类型取向

4．2 中外合拍电影中价值观的共识分析

4．2．1 中外合拍电影中爱情，亲情观的体现

4．2．2 中外合拍电影中环境与地球的共同价值观

4．2．3 关于价值观共识的小结

第5章 中外合拍电影文化融合的反思与展望

5．1 中外合拍电影文化融合的阻碍因素

5．1．1 文化背景分隔

5．1．2 社会问题差异性

5．1．3 特殊事件独一性

5．2 中外合拍电影的合拍策略与启示

5．2．1 合拍电影传播的双向文化诉求

5．2．2 结合各国文化特点，针对性融合

5．2．3 中外合拍电影类型与价值取向的期待

结论

致谢

参考文献

攻读学位期间取得学术成果

附录