唐诗对越南李陈汉诗的影响研究

摘要

越南位于印度支那半岛，系为与中国山水相连之重要南方邻国，相互之间保持着长期的文化关系。据史载，于公元前11世纪左右的周成王时代，中越两地民族之交往关系则已形成。约自公元前3世纪晚期至10世纪前期，越南始终被作为中国封建王朝直接治下的郡县，因之两地之间的这种特殊关系变得日益紧密。在长达1000余年的北属历史时期里，包括文学艺术领域在内的越南文化受到中国文化的广泛影响。而唐朝诗歌(618-907)——这种灿烂辉煌的文化，已对越南汉诗产生了很大的影响，其中最显而易见的是越南李陈汉诗禀受唐诗的影响。 李陈汉诗系代表着整个绵延近五个世纪的诗歌历史阶段之总称，即:从10世纪初至15世纪前的期间。这一时期，越南民族借用汉文作为官方文字，因而其对越南汉诗有着广阔的影响。当时文人尚深爱中国古典诗歌，其中最突出的是唐诗。唐诗之美，尝被越南著名文学家吴时仕(1726-1780)联想至西施之绝美。其对唐诗之爱慕可见一斑。而本文着重以李陈汉诗中的诸典型诗例加以剖析，运用对比等手法，以证明这些影响的具体表现，其中主要有李陈汉诗对唐诗体裁的接受、李陈汉诗对唐诗词句意的化用或借用以及李陈文人对唐诗及诗人的推崇等几个方面。然而，在接受唐诗巨大影响的同时，李陈汉诗在功用内容上以及表达方式上亦有改造，从而酿成其独有特质，成为越南文学的重要组成部分。

目录

摘要

第一章绪论

第一节研究意义

第二节研究回顾

第三节研究范畴

第四节研究方法

第五节论文新点

第二章北属时期越南诗文概况

第一节中越关系与汉喃文字

一、北属中越关系之历史

二、越南汉喃文字之问世

三、小结

第二节中越文化接触与交流

一、北属中越文化之接触

二、北属中越文化之交流

三、小结

第三节安南诗文与南北文人交流

一、安南诗文之情况

二、南北文人之交往

三、唐朝文人视野中的安南形象

四、小结

第三章唐诗对李朝汉诗的影响

第一节李朝时期的诗文状况概观

一、李朝时代的社会历史背景

二、佛教在李朝时代中的地位

三、李朝时期的诗文面貌综观

四、小结

第二节李朝汉诗禀受唐诗的影响

一、李朝汉诗对唐诗语句的化用

二、李朝汉诗对唐诗体裁的学习

三、《坛经》在李朝汉诗中的表现

四、小结

第三节李朝汉诗中的特殊性

一、李朝汉诗中的民族意识

二、李朝汉诗中的传奇色彩

三、李朝汉诗中的哲学意味

四、小结

第四章唐诗对陈朝汉诗的影响

第一节陈朝时期的诗文状况概观

一、陈朝的汉诗文写作背景

二、陈朝时期的佛儒道并行

三、陈朝时期的诗文面貌综观

四、小结

第二节陈朝汉诗禀受唐诗的影响

一、陈朝汉诗对唐诗体裁的仿效

二、陈朝汉诗对唐诗句词的借用

三、陈朝汉诗中的唐朝文人形象

四、小结

第三节陈朝汉诗的基本特质

一、陈朝汉诗中的民族精神

二、陈朝汉诗中的三教融合

三、陈朝汉诗中的用典特色

四、小结

第五章结论

一、对李陈两朝汉诗的评价

二、李陈汉诗对唐诗体裁的接受

三、李陈汉诗对唐诗词句的化用

四、李陈文人对唐诗及诗人的推崇

五、李陈汉诗中的几个基本特质

附录

参考文献

致谢

声明