日本人的汉语拼音拼写错误问题研究

摘要

最近随着中国经济的迅速发展和国际化的趋势汉语在国际舞台上的地位日益显要，因此越来越多的外国人学起了汉语，日本人自然也不例外。另一方面，现在进入电子化时代，大部分人的生活工作开始离不开电脑或者手机。而外国人在电器上输入汉字时，绝大多数人选择拼音输入的方法。可见，当前积极使用汉语拼音的机会越来越多，于是拼写错误问题也凸现出来了。 但是，事实上目前对外汉语教学界、学术界对于汉语拼音拼写问题的研究几乎是零，原因是这个问题的特殊性和隐蔽性，因为拼音问题出现在查词典或者电脑上汉字输入等个人行为上，所以而第三者察觉不到，而且外国汉语学习者的困惑中国人感受不到，因此尚不能引起教学者和研究者的注意。 本研究的目的是找出日本人的汉语拼音拼写错误的规律，另外摸索解决具体问题的对策，希望以本研究的成果来减少日本人使用汉语拼音时的困难。从而全面提高日本人使用汉语拼音拼写的准确率，并提高他们运用汉语工作的效率。 造成日本人的汉语拼音拼写错误可以设想几种原因，其中主要的是日语负迁移作用。这是中介语研究者、语音错误研究者早已锁定的一个干扰因素，本文提出，除了日语语音系统的干扰的单一因素以外，还有日语汉字读音和日语罗马字拼写法的干扰，这些综合因素合在一起，构成了汉语拼音拼写的中介音状态。 本文的主要研究方法是对日本人学汉语者进行问卷调查，了解他们学习汉语拼音的实际情况及收集汉语拼音拼写错误的样本，分析错误形成的过程、原因及倾向，并假定具体的日本人汉语拼音拼写错误的类型，并且进行第二次定量调查并检验假设，最后思考这些拼写错误引起的具体问题并摸索其对策，对对外汉语语音教学提出新的要求和建议。

目录

文摘

英文文摘

学位论文独创性声明及学位论文授权使用声明

序言

第一章先行研究

第二章 初步调查—采取日本人的汉语拼音拼写偏误

第三章 建立假设

第四章 第二次调查—检验日本人的拼写错误模式

第五章 具体的问题和对策

结语

附录

参考文献

后记