后现代语境下的移民写作——对雷蒙德.费德曼和汤亭亭的比较解读

摘要

本文从对比考察两位具有典型代表性的美国后现代移民作家——汤亭亭和雷蒙德·费德曼的小说创作入手,初步探讨在后现代语境下,写作行为对于小说家及其所代表社会族群的文化认知及现实生存的重要意义。
　　 如何对待自身的传统文化,如何成功地融入美国社会,汤亭亭和费德曼作为美国华裔女性和欧洲白人男性的代表,他们的美国故事具备典型的身份、种族特征。两位作家最终也都通过写作这一行为方式获取了合理有效的解决途径,在为自身和所属族群争取社会地位和话语权方面做出了自己的贡献。
　　 汤亭亭的作品以美国华裔移民百年来以沉默和呐喊为主要形式的话语争权为主线,将华裔男女两性共通的精神内质——勇士精神进行总结性的阐释。汤亭亭将建设华裔族群自己的新移民文化作为解决文化问题的出路,这种新移民文化能够将华人社会延续几千年的优良传统和适应现代社会发展的美式文化结合起来。只有华裔族群自身的全面发展,才能从根本上解决精神失语的问题。费德曼遗过写作使话语与现实确立了新关系,以小说主题与似是而非的现实的亲密关系来纠正大众被现代媒体扭曲的虚幻、僵化的现实感,从而创造了现实的新意义。费德曼鼓励读者发挥想象力,通过思考创造新的意义来参与现实。现实就这样通过后现代小说从novel到Fiction的创作实现了从reality到Reality的转变。借助话语在潜移默化之中改造人们思想的巨大力量,打破旧有社会传统之下的话语体系,用一套新的、更合理的话语来表现现实、重建话语权,这是汤亭亭和费德曼作为后现代移民作家的共同目标。
　　 此外,论文在后现代语境的背景中,探讨了汤亭亭和费德曼小说创作的独特品质与技法,譬如重复手法、模糊叙事、改写式拼贴、形式表意、不确定性的语言游戏等等,力图解释作为具有典型性的美国华裔女性和欧洲白人男性两位作家分别怎样通过小说框架及形式,向读者构建自己所属的文化及社会族群的历史传统和生存现实,如何在文字的写作中构建了丰富的文化内涵。