上海手语变异研究

摘要

上海手语同其他语言一样，具有基于历史、地域以及社会的变异现象，尽管如此，语言学界对手语变异的了解远远不如对有声语言变异的了解。长江三角洲一带的手语己被公认为是历来最有影响力的中国自然手语之一。
　　 本文的基本研究对象是沪苏杭市区及奉贤、闵行、崇明非市区的手语变异。在调查与归类后，笔者对该地区的手语词汇与香港手语进行了比较。其中香港手语材料来自香港手语词典和一些香港手语教材录像。
　　 笔者从Swadesh词汇列表中筛选了一部分词汇，加上若干补充词语作为调查表。词表一共由64个词条和一个用于测试时间手势的句子组成，调查对象共有39位。调查完毕后，笔者将调查结果进行转写和归类。结果数据参照年龄、地区和性别进行了对比，发现其中拇指伸缩、手指拼音、双手手势与单手手势、手势下移、市区与非市区等的变异具有规律性趋势。调查结果与分析在本文中以图片、列表、转写等来呈现，这种转写是一种源自香港手语词典，并基于手语形态音位框架的转写方案。
　　 上海市区手语中，手势下移、单手手势、手指拼音、同化现象等出现得比较少。因此，与非市区手语相比，上海市区手语具有较高的象似度与冗余度。由于过去的研究者在手语中未能找到传统比较语言学的一些基本现象，如音变定律、清楚的音位清单等，故而笔者选择借鉴Cuxac的“记号起源说”来分析市区与非市区之间的变异。笔者推出的初步结论是，与国际手语相似，市区手语语言接触繁多的现象导致其较高的象似度与冗余度。
　　 由于调查出来的变异结果具有其特殊性，笔者将上海手语与能在网上词典里取得的不同外国手语词汇进行了比较，并对这些手语例子作了理论和田野调查的适用性分析，希望能为未来手语语言学研究者的比较工作提供一定的理论与实践参考。