当代职场小说翻译策略——以《办公室里那点事》英译汉为例

摘要

论文依据对英国当代长篇小说《办公室里那点事》(In Office Hours，2011)的翻译实践，探讨了英语小说翻译的一些问题。文中依据翻译实例进行具体分析，其中涉及了中西文化差异在翻译中的处理，小说中的信函翻译，以及如何准确传达原作风格和语境等问题，以期在小说翻译技巧上有所总结和领悟。

目录

致谢

摘要

翻译部分

一、书名的翻译

二、人名、地名、商品名、简写等的翻译

三、中西文化，词义把握，长句处理

四、初步探讨英文信件的翻译

参考文献

声明