英语报刊经贸新闻的批评性语篇分析研究

摘要

批评性语篇分析是在批评语言学和系统功能语言学基础上发展起来的一种全新的语篇分析模式，旨在通过对语篇特征的分析，探究并揭示语篇中所隐含的意识形态和权利关系。新闻语篇是批评性语篇分析的一个重要研究领域。批评语言学家认为新闻语篇的语言运用并非是任意的，而是一定社会意识形态作用的结果及其在语篇中的反映。但迄今为止，批评性语篇分析的相关应用性研究主要集中在政论性新闻、政治演说以及官方文件等语篇上，很少有人对经贸新闻报道进行过具体的系统性分析。鉴于此，本文在费尔克劳的批评性语篇分析框架基础上，以中美主要报刊媒体在2005年6月22日至8月4日期间对中国海外石油公司(CNOOC)兼并美国优诺科石油公司(Unocal)这一经贸新闻事件的报道为语料，采用定量和定性的研究方法，对所选语料中使用的词汇、及物性系统、情态系统、主位结构和语篇重现等语言特征进行了比较，并结合该事件发生的特定历史、经济，政治和文化社会背景对比较结果进行了批评性分析研究。 本文主要探讨了英文报刊中经贸新闻报道所反映的意识形态倾向，以及意识形态的语言表现形式。通过对同一经贸新闻的报道进行微观上的定量对比和宏观上的定性分析，研究结果表明：语言只是新闻语篇的选择形式，意识形态才是新闻语篇的内容；经贸新闻报道也不是客观透明的，其语言形式和语篇结构的选择是由其所代表的意识形态和国家利益决定的。同时，本文也揭示了在经济全球化和中国经济日益强大的背景下美国所采取的对华贸易保护主义和对中国和平崛起在政治、经济上推行遏制政策的意识形态和社会结构在新闻语篇中的反映。 本文具有一定的理论价值和现实指导意义。在理论上，通过对比分析验证了批评性语篇分析在经贸新闻分析上的有效性和可行性。在现实意义上，批评性语篇分析有助于提高人们的语言批评意识、批评性阅读和思考能力，增强对新闻媒体的反控制意识。此外，本研究对英语教学、新闻英语教学以及经贸新闻的创作及其科研应用提供了有益的启示