从关联理论与社会文化语境相结合的角度分析话轮沉默

摘要

长期以来，沉默作为一种广泛存在的现象常常被人们所忽视，并被赋予其贬义，即言语的缺失和交际功能的缺失。有声语言是人类交流的重要手段，备受研究者的重视；而无声语言(主要是沉默)同样也能传达丰富的交际信息，甚至是“无声胜有声。”许多会话研究者已经注意到：沉默是自然会话1的显著特征之一，是会话中不可或缺的一部分，与言语互相依赖，并且具有多种交际功能。因此，对会话中沉默的研究应成为会话分析的一项重要内容。自从1959年霍尔的《无声的语言》问世以来，非言语交际便成为众多相关学科共同涉及的研究课题。而其中对沉默的研究只是零星涉及，缺少全面系统归纳；客观描写现象，简单罗列差异的居多，注重理论分析，强调文化影响的较少。国内关于沉默的研究也是处于初级阶段。 本文以英汉会话语篇中的话轮沉默为研究对象，指出传统语用学中会话分析理论，格氏原则，礼貌原则及面子理论在解读话轮沉默时存在着自身的不足。在此基础上，以Sperber&Wilson(1986/1995)的关联理论为依据，对话轮沉默含义的生成与理解机制进行深入地认知语用分析，包括：互明、明示-推理模式、关联原则和语境效果。与此同时，本文也提出了这样的观点：首先，通过分析可以看出在分析话轮沉默的时候不能一味的只运用一个理论，而是多个理论的一个整合，在整合的过程中更侧重于某个理论：其次，本文通过研究也发现，无论是从哪个方面来解读话轮沉默，最后都体现了话轮沉默的“潜台词”性；最后，无论分析任何形式的会话，都不能脱离会话产生的文化环境。也就是说，在具体的交际场景中人们无论选择言语还是沉默都会涉及到众多的社会心理文化因素。因此，本文将关联理论与社会文化因素(包括，集体主义-个人主义、宗教、高低语境等)相结合，从一种全新的综合的角度，更加详细、更具实践性地解读中英会话语篇中话轮沉默的丰富内涵。 整个研究过程中，本文力图强调沉默在人类交际中的不可或缺性；指出会话沉默的有效解读需要跨学科的综合互补研究；最终旨在提高人们的交际意识与交际技能以减少交际失败、摩擦及误解。而且通过对以上问题的讨论，也对今后其它领域中话轮沉默的研究提供一定的帮助。