基于Web服务的多引擎机器翻译系统

摘要

Internet的迅猛发展、经济全球化时代的到来以及电子商务的广泛开展促成了机器翻译热潮。通常，用户通过购买相关软件或访问提供在线翻译的网站来获取翻译服务，然而，用户或者需要购买价格昂贵的软件，或者获得的在线翻译差强人意。 作为一门分布式计算技术，Web服务与J2EE技术的结合将成为开发基于Web应用的实际标准。本文提出将机器翻译系统包装为Web服务的机制，使企业和个人能够以更低的代价方便地享受更高质量的翻译服务。 第一章介绍Web服务和机器翻译以及本课题的研究背景和研究目的。 第二章介绍Web服务的一些重要概念，以及用来实现Web服务的三个标准技术：UDDI，WSDL和SOAP。 第三章介绍机器翻译的概念及各种翻译技术，首先回顾机器翻译的发展背景，然后比较各种常用机器翻译方法的优缺点，在此基础上引入多引擎的机器翻译方法并阐述其在提供准确译文方面的优势。 第四章给出基于Web服务的多引擎机器翻译系统的实现。系统采用无状态会话Bean作为Web服务端点，利用JAX-RPC通过SOAP消息调用远程服务。 第五章从模型的创新性、局限性及可以进一步开展的工作等方面对本文提出的机器翻译服务的体系结构作一简单总结。

目录

文摘

英文文摘

第一章绪论

1.1研究背景

1.2研究目标及研究内容

1.3论文创新点

1.4论文组织与结构

第二章Web服务技术

2.1什么是Web服务

2.2 Web服务体系结构

2.2.1 Web服务模型

2.2.2 Web服务描述

2.2.3服务的发布与发现

2.2.4 Web服务协议栈

2.3 Web服务相关标准与技术

2.4 Web服务的发展趋势

2.4.1基于语义的Web服务

2.4.2面向服务的体系结构SOA

2.5本章小结

第三章机器翻译

3.1机器翻译研究的发展历程

3.2机器翻译技术分析

3.2.1基于规则知识的翻译

3.2.2基于语料库的翻译

3.3机器翻译面临的主要问题

3.4多引擎机器翻译技术

3.5问题的提出

3.6本章小结

第四章机器翻译的Web服务实现

4.1 J2EE平台及其Web服务框架

4.1.1 J2EE体系结构

4.1.2 J2EE Web服务

4.1.3基于JAX-RPC提供Web服务

4.2系统描述及设计

4.2.1总体模块结构

4.2.2翻译系统模块结构

4.3实现并部署机器翻译的Web服务

4.3.1定义Web服务端点接口

4.3.2实现Web服务端点接口

4.3.3描述、注册翻译服务

4.4创建和运行客户端

4.5本章小结

第五章结束语

参考文献

致谢

硕士期间发表的论文及承担的项目