声明
致谢
1PROJECT DESCRIPTION
1.1Background information of the project
1.2Significance of the project
2THEORETICAL BASIS OF THE PROJECT
2.1Explanation of the four efforts
2.1.1Listening and Analysis Effort
2.1.2Memory Effort
2.1.3 Production Effort
2.1.4Coordination Effort
2.2Explanation of GEM
2.3The current study of this theory
3PROCESS OF THE SIMULATED INTERPRETING
3.1Pre-preparation of the project
3.1.1The preparation of the target speech
3.1.2The preparation of the devices
3.2The process of the simulated interpreting
4CASE STUDY
4.1Examplesof the interpretation
4.2Cases under GEM
4.2.1Case 1
4.2.2Case 2
4.3Problems occurring in the process
4.4Solutions to the problems
5THE SIGNIFICANCE OF GILE’S EFFORT MODELS TO SIMULATED INTERPRETING AND ITS TRAINING
6EVALUATION AND CONCLUSION
参考文献
APPENDIX
