《大数据安全标准化白皮书》（节选）汉译英实践报告

摘要

随着社会信息化和网络化的发展，大数据成为国家基础战略性资源，而其安全也对国家的经济运行机制、国防安全监测、社会生活方式和文化信息传播越来越重要。大数据安全标准化已经发展成为全球性问题，全球各国都在积极地寻找解决方案，而我国为了顺应时代潮流和国情所需，也为大数据发展构建了安全保障体系，不仅充分发挥了大数据的价值，还解决了所面临的数据安全与个人信息保护问题。本翻译材料节选自2017年4月全国信息安全标准委员会在中华人共和国工业和信息化部网站上发布的《大数据安全标准化白皮书》。目前，我国在大数据方面的翻译质量参差不齐，对此类白皮书的翻译更是寥寥无几，因而，此次对大数据白皮书英译的研究具有一定的学术意义和参考价值。
　　该翻译实践报告主要从功能对等论的角度，分析和研究了科技类白皮书的翻译策略和方法。该报告共包括四章：第一章为翻译任务描述，介绍了文本来源、文本特点及相应的研究背景和意义；第二章为翻译过程，主要包括译前准备、翻译过程和质量控制；第三章为该翻译实践报告的核心部分，在功能论指导下从三个层面—词汇、句法和语篇对源文本中的个案进行分析；第四章为翻译实践总结，概括了此次翻译实践过程中的经验教训及遗留问题。
　　该报告旨在促进大数据安全技术在全球的交流与改进，同时希望本译文能够对白皮书翻译质量的提高有帮助，并为此后与大数据安全标准化相关的科技英语翻译提供一定的参考。

目录

摘要 i

Abstract ii

Appendix II: The Source Text