声明
CONTENTS
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
1．1 Background Information
1．1．1 Translation Project
1．1．2 Translation Process
1．2 Significance of the Report
Chapter 2 Analysis of the Source Text
2．1 Blurring the Boundary of the Magic World and the Real World
2．2 Appealing Charaeterisation
Chapter 3 Theoretical Bases
3．1 Definition of Literary Stylisties
3．2 Key Aspects of Literary Stylistics
3．2．1 Foregrounding：Stylistic Distortion for Aesthetic Purposes
3．2．2 An Important Aspect at the Level of Discourse
3．2．3 Point of View：An OverlappingArea of Narratology and Stylistics
3．3 Literary Stylistics and Translation
Chapter 4 Case Analysis：Reproducing Style in Literary Translation
4．1 Lexieal Level
4．2 Syntactic Level
4．3 Diseoursal Level
Chapter 5 Conclusions
Acknowledgements
References
Appendix
