60-Minute CEO:Mastering Leadership an Hour at a Time （节选）翻译实践报告

摘要

随着经济全球化和中国改革开放的迅速发展，国际交流变得越来越频繁，越来越多的人关注西方的经济管理，渴望了解西方企业高层管理的方法。因此，经管类书籍的汉译能满足国内读者的需要，并能提高企业高层管理的技能，促进企业的发展。
　　本文是一篇翻译实践报告，节选自美国知名CEO Dick Cross的新书60-Minute CEO:Mastering Leadership an Hour at a Time。笔者通过对第一至九章的翻译，重点探讨了在关联理论的指导下，文本中涉及的隐喻和习语该采取何种翻译方法。
　　本报告首先描述任务，包括文本来源和文本分析。接着说明任务过程，包括译前准备、翻译阶段和质量控制阶段。然后讨论了理论基础和译例分析，这也是报告的主要部分。关联理论认为翻译是一种交际活动，译者要从原文中充分了解原文作者的交际意图并加以推理，再用目的语把了解的信息传递给译文读者。针对文中涉及的隐喻，笔者主要采用直译法、意译法和明喻法进行翻译；针对习语，笔者主要采用直译法和意译法进行翻译。报告的最后，笔者对翻译的感悟和不足进行了总结。