英—蒙电子词典的构建和相关技术的研究

摘要

本论文主要阐述了英蒙电子词典的构建和相关技术的研究。该英蒙电子词典可以同时对英文词和蒙古文词进行查询,而且具有英蒙屏幕取词功能。数据库系统的设计考虑了存储容量和查询速度互相矛盾的问题,并且针对数据的保密性和安全性问题,使用了加密的技术。到目前为止国内还没有一个特别全面的传统英蒙双语词典书。又由于很难保证蒙—英和英—蒙两个词库的一致性,所以编撰这样的一个词库对我们来说工作量大、复杂度较高。我们在编撰英蒙电子词典时,利用Access数据库建立了两个独立的词典,分别是英蒙词典和蒙英词典。首先以英文单词为关键字,录入计算机,形成英—蒙词库。在此库的基础上再建立了蒙—英词库。英蒙屏幕取词方面,由于英语和汉语的取词都已经实现,重点是蒙古文字符串的拦截。他们在字符串的处理上有些不同,所以英文和汉语的屏幕取词不能直接沿用在蒙古文字符串的截获上。但是蒙古文屏幕取词主要还是截获了TextOutA、TextOutW、ExtTextOutA、ExtTextOutW、DrawTextA、DrawTextOutW这几个函数的调用。蒙古文的显示是英蒙电子词典的另一个难题。

目录

论文说明：图表目录

摘要

第一章 前言

第二章 英蒙电子词典的构建和相关的技术

第三章 蒙古文的特点和蒙古文国际编码

第四章 英蒙屏幕取词

第五章 英蒙电子词典的数据库管理系统

第六章 系统设置功能和用户字典

第七章 总结

参考文献

致谢

研究生期间发表的论文