声明
摘要
第1章翻译任务描述
1．1任务背景
1．2任务意义
第2章任务过程
2．1译前准备
2．1．1词汇表的准备
2．1．2发言人背景
2．1．3理论准备
2．2质量把控
2．3口译过程
第3章案例分析
3．1成分残缺现象的处理策略
3．1．1句子成分残缺的增补
3．2文化背景信息缺失的处理策略
3．3信息重复冗杂现象的处理策略
3．3．1不必要信息的省译
3．3．2信息重复的省译
3．4逻辑模糊句子的处理策略
3．4．1逻辑关联词删补
3．4．2逻辑语序调整
第4章实践总结
4．1口译实践的局限性
4．2对口译工作的启示
参考文献
附录
攻读硕士学位期间发表的论文和获得的科研成果
致谢
