日本电影在中国的跨文化传播研究——基于41部电影的文化价值观分析

摘要

近年来，购买和引进日本电影的数量和类型逐渐增多，日本电影在中国市场迎来新一轮的大放异彩。本研究以“跨文化传播”作为理论基础，第一阶段通过资料分析法厘清日本电影在中国跨文化传播的历程与传播特点。第二阶段是日本电影跨文化传播的内容分析的实证研究，探究两国家庭、个人、爱情、社会四类文化价值观的异同；通过对影迷和引进方的深度访谈，探究引进方如何扮演好文化传播的角色。第三阶段关于研究结果进行总结与国内引进方与国内影视产业发展的建议。 研究发现，日本电影在中国的传播主要分为五个发展阶段。引进的日本电影关于“友情与亲情”、“民主与法治”的主题比较多；中国与日本观众都比较偏爱“剧情片”类型。较贴近中国文化价值观的日本电影更容易受到内地观众的喜爱与欢迎，“兴盛家道”“家和万事兴”之家庭观，“恩怨分明”“乐观进取”之个人观，以及“平权开放”“利他主义”之社会观皆呈现出显著地差异性。在日本评价较高的日本电影呈现出显著的“孝亲敬祖”“男女授受不亲”之家庭观，“自利自保”之个人观，以及“轮回报应”“尊重感情”之社会观。两国观众对于“爱是牺牲奉献”的接受度普遍高于“爱是占有”。引进方通过“内容去地化”和“形式去地化”的经营策略，挑选符合内地观众品位和文化审美的日本电影，采用翻译、配音、剪辑、营销宣传等本土化方式，拉近日本电影与内地观众的文化距离。

目录

声明

1 绪论

1.1 研究背景与意义

1.1.1 选题背景

1.1.2 研究意义

1.2 相关概念阐释

1.2.1 电影跨文化传播

1.2.2 文化价值观

1.2.3 文化接近性与文化折扣

1.2.4 全球本土化

1.3 国内外研究综述

1.3.1 国外研究综述

1.3.2 国内研究综述

1.4 研究思路与研究方法

1.4.1 研究内容

1.4.2 研究方法

1.4.3 技术路线

2 研究问题与研究设计

2.1 研究模型与研究问题

2.1.1 研究模型

2.1.2 研究问题与研究假设

2.2 内容分析与类目建构

2.2.1 分析对象与抽样

2.2.2 分析单位与分析类目

2.2.3 信度检测

2.3 深度访谈研究设计

2.3.1 深度访谈问题设计

2.3.2 访谈资料分类汇总

3 日本电影跨文化传播历程和传播特点

3.1 萌芽期：1905年——1949年

3.1.1 上海、东北为主的局域传播

3.1.2 “国策电影”服务日本政治扩张

3.2 发展期：1950——1977年

3.2.1 公开引进且在全国放映传播

3.2.2 社会派电影满足政治导向与文化审美

3.3 高潮期：1978年——1989年

3.3.1 日本电影周促进两国文化交流

3.3.2 多元类型与主题的电影解放思想

3.4 衰退期：1990年——2006年

3.4.1 日本电影的中国市场占有率锐减

3.4.2 单一类型与主题无法满足观众的文化需求

3.5 复苏期：2007年——2018年

3.5.1 日本电影在中国的逐步繁荣

3.5.2 贴近我国文化价值观增强文化认同

4 日本电影跨文化传播的内容实证分析

4.1 基于文化价值观的描述性统计分析

4.1.1 不同公司引进日本电影的差异性分析

4.1.2 不同类型的日本电影文化价值观差异性分析

4.1.3 不同主题的日本电影文化价值观差异分析

4.1.4 引进日本电影的票房与观众评价态度的差异性分析

4.2 观众评价态度与日本电影文化价值观的关系分析

4.2.1 两国观众家庭价值观的差异性分析

4.2.2 两国观众爱情价值观的差异性分析

4.2.3 两国观众个人价值观的差异性分析

4.2.4 两国观众社会价值观的差异性分析

4.3 日本电影文化折扣的规避策略

4.3.1 相近的文化价值观是引进的主要参考标准

4.3.2 改进互动模式促进日本电影在我国的传播

4.3.3 引进后的调整工作拉近与中国观众的文化距离

5 研究结论与建议

5.1 研究结论

5.1.1 各时期引进的日本电影存在明显的差异性

5.1.2 贴近我国文化价值观提升观众接受程度

5.1.3 本土化策略满足观众的品位与需求

5.2 研究建议

5.2.1 国内引进方：挑选符合我国观众品味的内容与文化价值观

5.2.2 国内影视业：文化传播与本土文化保护

参考文献

附录A 本研究41部日本电影样本分类依据资料

附录B 日本电影内容分析编码表

附录C 影迷与引进方的半结构式访谈提纲

附录D 访谈资料示例

攻读硕士学位期间发表学术论文情况

致谢

大连理工大学学位论文版权使用授权书