《特别敏感海域》中V-ing的汉译实践报告

摘要

为了减少航运活动对海洋环境产生的危害，国际海事组织(IMO)基于MARPOL公约提出了“特别敏感海域”概念，对一些需要特别保护的海域采取更加严格的措施进行保护。IMO海上环境保护委员会(MEPC)对特别敏感海域的讨论开始于1978年国际油船安全和防污染大会通过的关于“保护特别敏感海域”的决议。
　　本人作为“特别敏感海域”课题翻译成员，负责翻译该书的前半部分。翻译过程中，发现V-ing的出现频次很高，并贯穿整篇文本。且词性、功能颇多，不同的用法及功能，译法也不尽相同，导致其译法错综复杂，因此非常值得研究。
　　《特殊敏感海域》属于信息文本，侧重于内容的准确传达，因此“目的论”适用于指导《特别敏感海域》的翻译。本文将通过对现有文本中V-ing不同位置、功能采取增译、省译、直译、原序法、逆序法、拆分法等不同的译法进行翻译，践行理论指导实践的准则，研究V-ing在特别敏感海域中的译法并总结归纳，以期为中国特别敏感海域的划定和申请提案提供参考，对V-ing高频文本的翻译有参照作用。

目录

声明

摘要

1．1 作者／作品原文介绍

1．2 翻译任务简介

2．1 译前准备

2．2 翻译过程描述

2．3 译后事项

第3章 案例分析

3．1 翻译问题

3．2 翻译理论依据

3．2．1 汉斯·弗米尔的目的论

3．2．2 V-ing的语法功能分类

3．3 解决方案

3．3．1 V-ing作主语的译法

3．3．2．V-ing与be构成谓语的译法

3．3．3 V-ing作表语的译法

3．3．4 V-ing作宾语的译法

3．3．5 V-ing作定语的译法

3．3．6 V-ing作状语的译法

3．3．7 V-ing作补语的译法

3．3．8 V-ing的其他用法

第4章 实践总结

4．1 总结

4．2 启示

参考文献

附录

致谢

作者简介