中美关于卡斯特罗逝世新闻语篇的投射对比研究

摘要

投射是一种转述他人或自己话语与思维的语言现象。系统功能语言学认为，投射表达一种逻辑语义关系，包含但不局限于传统语法中的转述引语。 2016年11月古巴前领导人卡斯特罗逝世的消息引起全世界的广泛关注。各国媒体对此进行了大量报道，但由于政治立场的不同，不同的媒体也表现出了不同的态度。 本文选取中美主流报纸《中国日报》和《华盛顿邮报》中关于卡斯特罗逝世的新闻报道各20篇，从投射源、投射词和被投射部分三个方面对其投射的使用进行研究，从而发现中美双方如何通过投射这一语言手段表达对卡斯特罗的不同态度。本文采用定性与定量相结合的研究方法，利用统计工具UAM Campus Tool 3.3m对所选语料进行标注统计，主要发现结果如下： 在投射源方面，双方都大量使用可指定投射源。可指定投射源提供了具体确切的消息来源，其大量使用符合新闻报道客观性的要求。但相同之中也表现出差异，中方引用的多是各国政要对卡斯特罗逝世所表达的哀悼之情以及对其所做贡献的赞扬，而美方则多引用专家和普通民众的话语与观点，主要表现卡斯特罗反对者对其死亡的喜悦以及对他本人的憎恨。在投射词方面，两家报纸都大量使用动词，名词的使用频率都较低，但同时，中方常常使用积极的言语类动词，从而把卡斯特罗塑造成解救古巴人民的领导者，而美方多使用消极的言语类动词把卡斯特罗塑造成残酷的独裁者。在被投射部分方面，由于新闻报道客观真实性的要求，两家报纸中的小句投射出现频率均最高，但中方经常引用或报道各国领导者对卡斯特罗的积极评价，而美方则更多引用普通民众和专家学者的原话，对卡斯特罗形成负面评价。 总之，《中国日报》和《华盛顿邮报》通过投射这一语言手段对卡斯特罗表达了不同的态度观点，前者给予较多的肯定，后者则更多负面评价。本文探讨了报道者在新闻语篇中的投射语言使用特点，能够使读者了解中美报纸新闻报道的差异，同时更深入理解媒体的立场和倾向。

目录

第一个书签之前