《能源转型展望——能源效率的作用》（节选）翻译实践报告

摘要

能源是经济活动中不可缺少的催化剂，关系到每个人的生活。但是，能源行业也是空气污染的主要来源之一，是全球第四大人类健康威胁。因此，能源对实现联合国可持续发展目标极其重要。 本翻译项目《能源转型展望——能源效率的作用》的原文来自国际能源网站。本文介绍了至2050年期间的背景知识；清洁能源转型中的能源效率；提高能源效率的战略方法。 原文属科技类文体,语言正式、立场客观，旨在向目的与读者传递信息。在翻译过程中，为了实现这一宗旨，需要在源语言与目的语之间做出一些调整，既使译文具有可读性，又要与科技文体特征保持一致。因此，笔者采用了翻译转换理论,这一理论可以有效解决中英文中的形式不对应问题，实现合理转换。 在翻译过程中，笔者遇到的难题有专业术语的翻译，长难句的翻译。针对专业术语难题，笔者反复查阅能源领域相关文献，向专业人士请教等；笔者在解决长难句问题时，通过语法分析，拆分句子结构，并在翻译转换理论的指导下，对语句进行层次转换和范畴转换，深入分析，不断完善译文，使其有效传递原文信息。笔者希望，此翻译项目能为今后与能源领域相关的翻译实践报告提供一些参考。

目录

声明

致谢

1 Introductionto the Translation Project

1.1 Project Background

1.2 Project Significance

1.3 Text Type and Characteristics

1.4 Structure of the Report

2 Translation Process

2.1 Pre-translation Preparation

2.2 Translation Process

2.3Proofreading after Translation

3 Translation Shifts

3.1 Level Shifts

3.2 Category Shifts

4 Case Analysis

4.1 The Application of Level Shifts

4.1.1Shifts from Tense to Lexis

4.1.2 Shifts from Plural to Singular Nouns

4.2.1 Structure-Shifts

4.2.2 Class-Shifts

4.2.3 Unit-Shifts

5 Conclusion

5.1Translation Achievements

5.2 Limitations

参考文献

Appendix Ⅰ Target Text

Appendix Ⅱ Source Text

作者简历

学位论文数据集