首页> 中文学位 >从中西民族文化心理角度看英汉道歉语
【6h】

从中西民族文化心理角度看英汉道歉语

代理获取

目录

文摘

英文文摘

Introduction

1) Background and Motivation of the Study

2) Research Questions and Methodology

3) The Structure of the Thesis

Chapter One Literature Review

1.1 Apology Study in Western Countries

1.2 Apology Study in China

Chapter Two Theoretical Background

2.1 Theories about Apology

2.1.1 Brown and Levinson's face view

2.1.2 Speech Act Theory

2.1.3 Definition of Apology

2.1.4 Types of Apology

2.1.5 Types of Apology Strategies

2.1.6 Patterns of Apology Responses

2.2 Theories about Cultural Psychology

2.2.1 Definition of Cultural Psychology

2.2.2 The Relation of Culture and Cultural Psychology

Chapter Three Comparison of Apology from Perspective of Cultural Psychology between Western and Eastern People

3.1 Comparison of Apology Strategies and Responses Used by Western and Eastern People

3.1.1 Similarities

3.1.2 Differences

3.2 The Differences of Cultural Psychology between Western and Eastern People

3.2.1 Cultural Psychological Differences Based on Chinese Face-orientation and American Face-orientation

3.2.2 Cultural Psychological Differences Based on Collectivism and Individualism

3.2.3 Cultural Psychological Differences based on Chinese Hierarchical Nature and American Equality Nature

3.2.4 Cultural Psychological Differences Based on Chinese Confucianism and American Hegemony

Chapter Four Case Analysis

4.1 Case One and Analysis

4.1.1 Case

4.1.2 Analysis

4.2 Case Two and Analysis

4.2.1 Case

4.2.2 Analysis

4.3 Case Three and Analysis

4.3.1 Case

4.3.2 Analysis

Chapter Five Conclusion

5.1 Summary

5.2 Implications

5.3 Limitations

References

Acknowledgements

展开▼

摘要

道歉言语行为是这样一种行为:它能为实际的或者是潜在的受到冒犯的听者提供面子上的支持。在新世纪里,随着中美合作与接触的增多,由于存在不同的社会背景,文化及价值观念,在跨文化交际中,经常会出现一些误解甚至是冲突。了解中英道歉语的异同,有益于在交际中做到正确道歉,因而最终减少跨文化交际中的冲突。对道歉语使用影响最大的不是表层文化而是深层的隐蔽文化中的文化心理。文化心理作为隐蔽文化的一部分,是“一个民族发展的长期沉淀物,其内部呈现出一种稳固结构,对外则表现为一种反应程式”(王娟,2006)。民族文化心理一经形成便具有相对稳定性。因此研究民族文化心理对道歉语策略使用的影响有助于来自中西文化背景下的交际双方从根本上把握道歉语策略选择的语用动因。本文首先对道歉的定义,种类,策略等给了一个理论介绍,然后分析中西在道歉方面的异同,再从民族文化心理的角度展开,通过案例分析研究其如何引起英汉道歉语使用差异。以期从一个更稳定更隐蔽的方面揭示中西道歉语语用上面的差异,为跨文化交际提供更加有力的研究视角。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号