汉韩速度类形容词对比——以“快/慢，（田己口）/（二引口）”为例

摘要

“速度”这一范畴，无论是在汉语还是在韩国语中都属于感知世界的一个基本概念范畴。目前关于汉韩形容词的对比研究主要集中在味觉形容词、触觉形容词等感觉形容词中，尚未发现对“速度”形容词的对比分析。因此我们选取这一部分内容试图填补这一空缺。我们将以“汉韩速度类形容词对比”为题，选取汉语中的速度类形容词—“快/慢”和韩国语中的速度类形容词—“(日卧星斗/三司斗)”为例，进行对比分析。我们主要从语义、句法、语用等方面对汉韩速度类形容词进行对比研究，试图找出它们的共同点和不同点。通过对汉韩速度类形容词的对比分析，我们可以更加了解两个民族之间的文化差异，以及语言表达上的不同之处，以便两个民族之间的交流，并为以后的学习者提供一些帮助。
　　本文共分为五个部分。
　　第一章是绪论。绪论主要说明了研究目的和意义、研究内容和范围、研究现状、语料来源等内容。
　　第二章是语义对比。主要对速度类形容词—“快/慢”和“(H斗呈斗/兰司珥)”的基本义和非基本义进行了举例分析和对比。汉韩语速度类形容词在基本义方面表达的都是“速度”义，而在非基本义方面有着较大的差别。
　　第三章是句法对比。主要对速度类形容词—“快/慢”和“(噼呈辟/三司珥)”的句法功能和句法搭配进行了分析和对比。首先，对汉语速度类形容词“快/慢”在句中的功能，与名词、程度副词、动词的搭配情况进行分析;其次，对韩国语速度类形容词“(噼呈珥/兰司斗)”在句中的功能，与名词、程度副词、动词的搭配进行分析，找出速度类形容词之间的差异。
　　第四章是语用对比。主要对速度类形容词—“快/慢”和“(噼呈斗/三日辟)”的句类选择、重叠用法、使用频率等方面进行举例分析和对比。
　　第五章是结语。结语部分主要对“快/慢”和“(谣}呈斗/三司日)”的语义、句法、语用等内容进行了总结。

目录

声明

摘要

第一章 绪论

1．1 研究目的和意义

1．2 研究内容和范围

1．3 相关研究现状

1．3．1 关于形容词“快／慢”的研究

1．3．2 关于形容词“(田己口)/(二引口)”的研究

1．4 语料来源及相关说明

第一章 汉韩速度类形容词语义对比

2．1 汉韩速度类形容词的基本义对比

2．1．1 “快”和“慢”的基本义

2．1．2 “(田己口)”和“(二引口)”的基本义

2．1．3 “快、慢”与“(田己口)”“(二引口)”的对比

2．2 汉韩速度类形容词的非基本义对比

2．2．1 “快”和“慢”的非基本义

2．2．2 “(田己口)”与“(二引口)”的非基本义

2．2．3 “快／慢”与(田己口)/(二引口)”的非基本义对比

第二章 汉韩速度类形容词的句法对比

3．1 汉韩速度类形容词的句法功能分析

3．1．1 “快”和“慢”的句法功能

3．1．2 “(田己口)”和“(二引口)”的句法功能

3．1．3 汉韩速度类形容词的句法功能比较

3．2 汉韩速度类形容词的句法搭配分析

3．2．1 汉语“快／慢”的句法搭配

3．2．2 “(田己口)”和“(二引口)”的句法搭配

3．2．3 汉韩速度类形容词句法搭配对比

第三章 汉韩速度类形容词的语用对比

4．1 汉韩速度形容词句类选择

4．1．2 “(田己口)”和“(二引口)”的句类选择

4．1．3 “快／慢”与“(田己口)/(二引口)”的句类选择对比

4．2 汉韩速度类形容词的重叠用法

4．2．1 “快／慢”的重叠用法

4．2．3 “快／慢”与“(田己口)/(二引口)”的重叠用法对比

4．3 汉韩速度类形容词的使用频率

4．3．2 “(田己口)和(二引口)”的使用频率

第五章 结语

参考文献

致谢