A Contrastive Study of Cultural Metaphors between People's Daily and Guardian

摘要

文化隐喻作为一种新兴方法研究国家层面的文化，是指某一特定文化中的成员在情感上和(或)在认知上所认同的任何活动、现象或传统。Gannon将文化隐喻作为一种研究文化的手段，去分析不同国家的文化价值。文化隐喻是在当代认知隐喻的基础上发展起来的，它将文化与隐喻研究的研究成果相结合。本文利用对比和数据收集研究方法，从《人民日报》和《卫报》选择语料对中英文化隐喻进行分析。目的在于通过建立文化隐喻框架，分析中国与英国的文化价值和文化差异。本文研究发现中国家庭、传统英国建筑等文化隐喻可以充分反应了中英两国核心社会文化价值相似性与差异性。相似性为守旧和传承性：差异性体现为中国的孔子思想、和谐观念；英国的个人主义、自由平等主义、理性精神，并且阐述导致差异性的跨文化原因。希望在文化隐喻的指导下，本试验性的研究会生动反映中国与英国的现实社会，也会帮助外国人学习英语和汉语，同时可以促进中外谈判中的文化交流。