A Corpus Based Study of Chinese Stock Expressions

摘要

随着中国股市的繁荣发展，股市用语交际需要日益扩大。除了股市专业术语，大量其他领域的语词也被借用而来以满足需求。本论文以这部分从其他领域借用而来的股市语词作语料，用数据统计的方法对其进行分类分析；用知识结构理论来分析语词借用前后的意义及语用功能变化；以概念隐喻理论为指导来对语料中的隐喻进行研究。
　　 首先，经过对股票报纸杂志、经济金融电视节目、股票网站的大量查阅和语料的搜集，作者获得293条从其他领域借用而来且运用于股市用语中的语词。通过辨别、分类及计算三个步骤后发现，这些股市语词是从7个领域借用而来，它们是军事领域、自然现象领域、运动领域、有关于人的语词、网络用语、颜色词及动物词。这7个领域所占的比例各不相同。股市运用关于人的语词是最多的，占到30.5％，因为身体经验是认知的基础，人类最先认识自己的身体，然后通过和周围事物的接触认识世界。其次是军事领域，占21.9％。自然现象领域占第三位，为17.1％。
　　 其次，语词从其他领域借用而来，被用到股市中，其意义发生了变化。意义和知识结构密不可分，知结构的变化导致了意义的变化。本文用从军事领域借用而来的“失守”与从运动领域借用而来的“跳水”二词进行举例说明。除了意义变化，语词的语用功能也发生变化。本文对这些变化进行了详细的阐述。
　　 最后，语词能从其他领域借用到股市领域，是通过人们的隐喻思维。通过仔细分析，这些隐喻的基础可分为5类：1)股市是战场；2)股市是人；3)股市形势是自然现象；4)股市交易是运动5)客观事实。