The American National Red Cross Consolidated Financial Statements in 2014汉译实践报告

摘要

企业发布财务报告的主要目的是为说明其资金使用情况，一般分为独立审计报告、财务报表和附注。本文是一篇基于2014年美国红十字会合并财务报告的翻译实践报告。本次实践以目的论三原则为理论指导，在翻译过程中坚持目的原则、连贯原则和忠实性原则。论文基于实际翻译过程，首先分析了原文本在词汇和句子方面的特点，即包含大量公司名称、会计文本的专业术语、数据对比句及长句，其次就文本的特点总结对应的翻译方法。
　　翻译公司名称时，若公司名称有实际意义，则采取直译法;若公司名称中没有实际意义，则采取音译。由于文本的专业性较强，文本包含大量的专业术语，译者在无法通过普通词典确定其对应翻译时，应通过网络资源查找到正确译文。在翻译数据对比句时，译者应尽量考虑中文读者的阅读习惯，可按照原文总分的顺序采取顺译法，若原文结构较为复杂，为突出数据之间的对比，译者可使用分译法。翻译长句时，译者可根据文本原有结构，并根据目的论选择使用顺译法和合译法。

目录

摘要

引言

1．翻译项目简介

1．1 翻译文本简介

1．2 项目目标

2．项目实施过程

2．1 译前准备

2．2 翻译阶段

2．3 译后质量校阅

3．翻译案例分析

3．1 公司名称的翻译

3．2 专业术语的翻译

3．3 数据对比句的翻译

3．4 长句的翻译

4．结论

参考文献

附录

致谢

声明