中美企业简介的体裁结构潜势分析

摘要

在全球经济一体化的新时代环境下，各国企业间的合作与交流越来越频繁。而作为企业形象宣传的重要组成部分，企业简介有助于企业在竞争激烈的市场上建立良好形象和信誉，达到吸引消费者及合作伙伴的目的。对于企业简介这一重要体裁，大多数学者是从翻译、语用学角度等领域进行研究，而对企业简介的体裁对比分析研究仍然较少。本文以哈桑的体裁结构潜势为理论基础，选取中美企业简介各30篇为研究语料，采取定性分析和定量分析相结合的方法，对其进行体裁对比分析。本文主要围绕以下几个问题进行研究：中美企业简介有哪些体裁成分；各自具有怎样的体裁结构潜势；中美企业简介之间有哪些相似点和不同点；造成中美企业简介不同点的原因有哪些。
　　通过研究，本文得出以下结论：第一，中国企业简介包含七种语篇成分，而美国企业简介包含十一种语篇成分。同时，依照各成分的序列分布和频率得知，企业背景，产品与服务，企业能力描述是中美企业简介语篇中的必要成分，其余为非必要成分。第二，通过已鉴定出的必要成分和非必要成分，分布和频率，分别概括了中美企业简介语篇的体裁结构潜势。中国企业简介语篇的体裁结构潜势：CB^PS?^AD?^[(AR)?·(CC)·(SR)]^(VG)；美国企业简介语篇的体裁结构潜势：CB^{PS?^AD?^[(MT)·(CC)·(CS)·(VG)·(AR)·(E)·(SR)]}^(IFC)。第三，结合语料和数据对比分析，得出中美企业简介之间的相似点和不同点。一方面，中美企业简介有相同的交际目的，在语境配置和语篇成分上也相似。另一方面，中美企业简介之间的非必要成分以及各成分的先后顺序有不同，每一成分的实现形式也有所不同，语篇结构也有所不同。第四，通过分析，中美企业简介的差异，主要是由个人主义和集体主义，权利距离的高低，语境的高低等两个国家不同的社会文化造成的。
　　本文进行的研究旨在深化人们对于哈桑体裁结构潜势和体裁分析的认识，加深和扩展其理论的适用范围。同时期望研究结果有助于人们更透彻的理解中美企业简介，对于如何建构中美企业简介语篇有一定的指导意义。

目录

封面

声明

致谢

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Questions

1.3 Research Methods

1.4 Structure of This Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Previous Studies on Company Profiles

2.2 Previous Studies on Genre Analysis

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 The Concept of Genre

3.2 Hasan’s Generic Structural Potential(GSP)

Chapter 4 A Comparative Analysis of Chinese and American Company Profiles

4.1 GSP of Chinese and American Company Profiles

4.2 The Similarities Between Chinese and American Company Profiles

4.3 The Differences Between Chinese and American Company Profiles

4.4 Summary

Chapter 5 Explanations for the Differences Between Chinese and American Company Profiles

5.1. Individualism and Collectivism

5.2. High-Power Distance and Low-Power Distance

5.3. High-Context and Low-Context Culture

5.4 Summary

Chapter 6 Conclusion

6.1. Major Findings

6.2. Significance and Implication

6.3. Limitations and Suggestions

参考文献

Appendix A

Appendix B

Appendix C

Appendix D