近代“中国文学”概念的形成

摘要

晚清西学传入中西文化交汇之时，由于中西对Chinese Literature的理解有文学观念上的差距，在翻译及语用的混乱中出现了“中国文学”一词。本文第一章即呈现“中国文学”一词出现的原因。 第二章通过考察“中国文学”一词出现后的使用及相关议题，探明“中国文学”概念转化的契机，即改学制废科举，并梳理“中国文学”在近代学术分科中形成的过程。“中国文学”在“中体西用”的思想下被纳入近代学制当中，传统文学当中的部分知识被纳入这个体系，由“中国文学”进行重构。在重构的过程中，“中国文学”被赋予了新的概念。于1904年癸卯学制开始，成为了的一个新的知识门类。 第三章扩大视域探究中国文学史编写的产生。文学史编纂方式本身就是一个近代概念形成的程序，中国文学史的编写吸取了日本中国文学史编写的经验。日本自1875年出现Chinese Literature与“汉文学”对译，1877年即有“汉文科”出现，后又向“支那文学”转化。19世纪80年代后半期开始编纂“支那文学史”，1900年以前业已出现趋近于现代中国文学的观念。中国学习日本中国文学史编纂方式，于1904年出现了第一部中国文学史。至此，“中国文学”完全脱离了传统“文学”的概念，成为了一个可探讨研究的近代新概念。 本文将跨中-西-日三个视域探究“中国文学”及其相关词汇。通过探究近代汉字圈中关键词汇出现的语境及议题，梳理词汇含义的变化及延伸，从中找出线索，以关键性文本为分析对象，描绘“中国文学”一词在中-西-日互动下概念形成的过程。

目录

声明

摘要

绪论

一、选题意义

二、学术前史

三、本文创新

第一章中西交汇产生的“中国文学”

第一节传教士的译介：从西学到西国文学

第二节晚清西人视域中的Chinese literature

一、Chinese literature与汉语文本

二、Chinese literature与汉学

第三节“中国文学”一词的出现

第二章作为知识门类的“中国文学”

第一节汉语语境下的“中国文学”

一、中国文学与传统文学

二、中国文学与科举

第二节近代学术分科的传入

一、晚明时期：分科与文科

二、晚清时期：大学与文学科

第三节改学制废科举：“中国文学”新概念的诞生

第三章作为中国文学的“中国文学”

第一节中国文学与支那文学

一、从汉文学到支那文学

二、支那文学史的编写

第二节中国文学与中国文学史

一、晚清中国文学史的编写

二、跨国界视野的中国文学(Chinese literature)

结语

附表

参考文献

致谢