声明
Chapter 1 Introduction
1.1 Research Background
1.2 Significance of Research
1.3 Structure of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
2.1 Introduction to Pericles, Prince of Tyre
2.2 Overseas Study on Pericles, Prince of Tyre
2.3 Domestic Study on Zhu Shenghao’s Translation
Chapter 3 Theoretical Basis
3.1. An Overview of Rewriting Theory
3.2 Three Constraints in Rewriting Theory
Chapter 4 Ideology, Poetics and Their Influence on Zhu Shenghao’s Pericles, Prince of Tyre
4.1 Introduction of Ideology and Poetics of Zhu Shenghao’s Translation
4.2 New Literature and Popularizing Literature:Vernacular Prosaic Style
4.3 Traditional Poetics in Language Style
4.4 Rewriting in Content:Transplanting Chorus“Gower”
Chapter 5 Patronage and Its Influence on Pericles, Prince of
5.1 Patronage of Zhu Shenghao and Pericles, Prince of Tyre
5.2 Result of Insufficient Patronage on Zhu Shenghao’s Pericles,
Chapter 6 Conclusion
参考文献
Appendix
致谢
