《历史铭记的非裔美国人》字幕翻译实践报告

摘要

随着经济腾飞、全球化进程不断加快，各国之间的文化交流也随之愈发频繁，电影、电视剧、纪录片等文化载体在各国文化传播过程中作用显著。其中影视剧的字幕翻译成为文化传播中一个重要环节。过去十多年间，大量欧美影视作品涌入中国，虽然我国在字幕翻译研究方面已取得一定进展，但由于起步较晚等方面因素导致字幕翻译并未能受到足够重视。
　　本翻译实践报告以《历史铭记的非裔美国人》字幕为基础，介绍此次任务的翻译过程和完成情况，并针对翻译过程中出现的问题进行分析、归纳总结。
　　本翻译实习报告共分为七个部分。第一部分是对字幕翻译项目实践进行简要的介绍。第二部分是任务描述，在此章中介绍了该翻译项目以及项目要求；第三部分是任务实施，在这一章中主要介绍实施翻译项目的过程；第四部分则是介绍国内字幕的相关研究、字幕的特点以及字幕的限制因素；在第五部分中，笔者简要阐释了关联理论；第六部分作者采用实例分析的方式，分析在字幕翻译过程中所采用的翻译技巧；第七部分是结论部分，在这一章中，笔者提出了对此翻译项目的认识，并且指出了该项目中的不足之处，并且提出了相应的建议。
　　本实践报告的研究目的在于通过分析字幕翻译过程中遇到的问题，总结出实用的翻译方法，为今后的相关字幕翻译起到一定的借鉴作用。

目录

声明

Introduction

1.Project Description

1.1 Introduction to the Translation Project

1.2 Requirements of the Translation Project

2.Process Description

2.1 Pre-translation Preparation

2.2 While-Translation Process

2.3 Post-Translation Management

3.Subtitle Translation

3.1 Research on the Subtitle Translation in China

3.2 Features of Subtitle Translation

3.3 Constraints of Subtitle Translation

4.Relevance Theory

4.1 Ostensive-Inferential Process

4.2 Contextual View

4.3 Principle of the Relevance and Optimal Relevance

4.4 Application of Relevance Theory in Subtitle Translation

5.Case Study

5.1 Omission

5.2 Addition

5.3Four-Character Phrases and Idioms

5.4 Repetition

5.5Change of the Voices

Conclusion

参考文献

Appendix

致谢