《喜福会》和《灶神之妻》中的“福”码解密

摘要

谭恩美是美国华裔作家的代表人物之一,在华裔文学甚至美国文学界都具有一定的地位。她的两部作品《喜福会》和《灶神之妻》蕴涵着丰富的中国传统文化，但以往的评论界侧重于语言学、女性主义的角度对中美文化差异进行了探讨，指出美籍华裔女性在个人身份困境中的疑惑和挣扎。本文作者认为这两部作品中所体现中国传统文化元素福气情结是谭恩美的艺术创作以及众多华裔女性找到身份归属的关键。
　　 本文在借鉴前人的分析基础之上，选取谭恩美最具代表性，最成功的两部小说，从文化中一个细微的角度出发，探讨其中所蕴涵的一个传统的中国元素福气情结(The luck complex)，挖掘其在反映作品主题，情节发展以及叙事方面的作用。同时，谭恩美本人以及文中人物所体现的这种福气情结都根源于中华民族的福气思想，它对移居异乡的华裔的命运与人生起到激励和支撑作用,也是民族融合的关键。但这种极具研究价值的思想却没有得到讨论与研究，这就是本文作者的创作主旨。LUCK在中国或华裔身上更多的表现出对好运气的渴望,故其虽有福气和坏运之分,在文中作者主要选取福气作为探讨主题。运用两种研究方法及理论。首先，作者指出谭恩美小说中所蕴涵的道家思想，运用道家的宿命论和对立平衡理论，如阴阳，五行及风水等来阐释女性生活中的福祸转变和命运的变化莫测。这种中国道家思想蕴涵的福气思想对谭恩美的创作有着巨大影响，也是美籍华裔在远离中国异地的美国生存的支柱。其次，由于谭恩美的小说较多涉及到女性的遭遇(好运或坏运),本文也引入了女性主义批评理论。运用道家思想和女性主义这两种批评方法，在正文中具体分析了福气的概念以及在文中具体的运用：对故事情节的推动以及对叙事结构起到的主线作用。具体表现为：首先探讨了运气或福气的定义与来源，以及与原型(美国梦)的关系；其次分析了小说中移民美国之前的母亲们在旧中国其所持有并坚信的福气情结，这种情结对她们生活和人生所产生的影响；接着分析了移民后美国母亲们在面临异域的福祸遭遇时，这种福气情结对她们人生抉择的影响；再次，探讨这种福气情结并没有被美国文化熏陶下的女儿们理解并接受，代表两种文化的母女们发生冲突。而实际上女儿和母亲一样，面临着性别和种族问题，找不到自己的身份。最终女儿们理解了母亲们所持有的福气情结，母女关系得到和解，并在道家这种思想的支撑下，找到自己的身份，得到福气。福气除了在推动故事情节方面有着重要作用之外，它在小说的叙事结构中起到主线的作用。作者也探讨了福气在小说艺术创作中，在前景和背景叙事中所起到提纲契领的作用。
　　 本文结合谭恩美在《与命运抗争》的思想，揭开了福气的真正含义，指出福气就是变幻莫测的命运。面对福祸的转变，需要渴望好运的到来，并积极努力去抓住好运。这种福气情结已成为她们在不能控制的命运中的精神支柱和民族特征，促使华裔女性找到了自己的身份。同时，福气情结作为荣格集体无意识理论的一个原型是世界各国人们相通的基石，成为五彩斑斓美国梦中具有中国传统文化特色的一个重要组成部分。