运动心理学博士学位论文Disordered Eating in Sport:Narrative’s Turn(Chapter 4)英汉翻译实践报告

摘要

本翻译实践以Disordered Eating in Sport.: Narrative's Turn(Chapter4)内容为例，总结了运动心理学领域中关于进食障碍和叙事理论相关内容的翻译方法。通过介绍文本特点，本篇报告探讨了学术型文本的翻译策略。同时，本篇报告结合翻译目的论的有关内容，通过词汇、句子和文化因素的分析，探索心理学学术文本的翻译策略。并通过参考国内外研究资料，对理论论述和实践分析的文本内容作出合理的解释。为国内运动心理学中关于进食障碍叙事理论的研究，提供了参考和借鉴。

目录

摘要

第一章 翻译任务描述

第一节 任务背景知识

第二节 国内外研究现状

第三节 文本特征

第二章 翻译过程

第一节 译前准备

第二节 翻译流程介绍

一、任务安排

二、翻译理论

三、学术文本的翻译策略

第三节 译后工作

第三章 案例分析

第一节 翻译目的论及应用

第二节 目的论视角下的词汇翻译策略

一、心理学术语的翻译

二、抽象词语的翻译

第三节 目的论视角下的句子翻译策略

一、顺译法

二、逆译法

三、拆译法

第四节 目的论视角下文化因素的翻译策略

一、以目的原则为指导的文化翻译

二、以忠实原则为指导的文化翻译

第四章 翻译实践总结

第一节 专业知识的重要性

第二节 翻译目的论的指导意义

参考文献

附录

致谢

声明