《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的翻译报告

摘要

《2014年度阿穆尔州政府工作报告》是俄罗斯联邦阿穆尔州州长根据宪法规定所作的年度报告，该报告回顾过去一年州政府的工作情况，总结州政府所做的各项工作，并且汇报接下来州政府的工作计划。翻译报告依据《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的汉语译文，并对该报告俄译汉过程中的语体特点、词语特点、句法特点进行分析。同时，分析词语翻译中的增译法、转换法、术语的查证法等，以及句子翻译中的切译法、合译法、语序调整法等。

目录

摘要

外文摘要

前言

第一章 《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的文本特点

1．1．词语特点

1．2．句法特点

1．3．篇章特点

第二章 《2014年度阿穆尔州政府工作报告》词语的翻译方法

2．1．转换法

2．2．增译法与减译法

2．2．1 增译法

2．2．2 减译法

2．3．引申法

2．4．术语查证

第三章 《2014年度阿穆尔州政府工作报告》句子的翻译方法

3．1．转换法

3．1．1 词类转换

3．1．2 句子成分转换

3．2．切译法与合译法

3．2．1 切译法

3．2．2 合译法

3．3．长难句的处理法

3．4．语序调整

结语

参考文献

致谢

声明

附件