《和声理论教程》（第四章）汉译实践报告

摘要

本翻译实践报告是《和声理论教程》(《Гармония—Теоретическийкурс》)中的第四章“和弦”(Аккорд)，本教材的作者是尤·尼·霍洛波夫(Ю.Н.Холопов)。《和声理论教程》(《Гармония—Теоретическийкурс》)是一本音乐基础理论教程，其第四章分八个小节:1.“和弦”的来源，2.和弦的概念，3.和弦的基本种类，4.和弦的结构，5.和弦作用的三个方面，6.和弦根音，7.和弦三度结构的原则，8.和弦的历史发展阶段。
　　本翻译教程属于音乐文本，译者根据音乐理论的特点，运用了相应的翻译策略与方法进行翻译专业术语和被动句，并试图总结音乐文本的翻译方法。本翻译报告共分为四章:第一章，翻译任务描述;第二章，翻译过程描述;第三章案例分析;第四章，翻译实践总结。希望本实践报告为音乐学习者、音乐教师、音乐专业人士，以及音乐爱好者提供参考资料。

目录

摘要

外文摘要

第一章 翻译任务描述

一、任务背景介绍

二、音乐教材翻译研究现状

三、《和声理论教程》的文本特征

第二章 翻译过程描述

(一)翻译计划的制定

(二)翻译计划的执行

三、译后审校

第三章 案例分析

一、《和声理论教程》(第四章)中音乐术语的翻译

(一)术语的意译

(二)术语的直译兼意译

二、《和声理论教程》(第四章)中俄语被动句的翻译

(一)俄语被动句译为汉语主动句

(二)俄语被动句译为汉语被动句

(三)俄语被动句译为汉语无主句

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录

声明

致谢