以叙利亚危机报道为例俄汉军事新闻语篇对比研究

摘要

军事新闻语篇是新闻语篇的一个分支,从属于报刊政论语体,其特点是大量使用军事术语,体现国家意志。叙利亚危机是2011年至今的国际重大事件之一,受到各国媒体的广泛关注。目前国内语言学界对俄语军事新闻语篇的研究成果较少,因此以叙利亚危机系列报道为文本研究俄汉军事新闻语篇具有现实意义。
　　运用篇章语言学、构词学、词汇学、修辞学等理论知识,采用对比分析的方法研究俄汉军事新闻语篇的标题与传统篇章结构。标题是新闻内容的“瘦身”,凝练整篇报道的主要内容,好的标题能够起到“画龙点睛”的作用。俄汉军事新闻标题词汇具有准确性、时效性、经济性等普遍特点,修辞上使用隐喻、借代、矛盾修饰法、对照等常用手段。篇章结构按照传统可以划分为开头、正文和结尾三部分,正文部分更注重语篇衔接手段的研究,常见的有词汇的复现、指称衔接以及替代等。通过对比可见,俄汉军事新闻语篇无论在标题还是结构方面都是同大于异。
　　全面了解俄汉军事新闻语篇的特点,有助于理解和把握语篇的主要思想,有助于新闻写作,有助于促进俄语实践教学。

目录

声明

摘要

外文摘要

第1章 绪论

1．1 研究意义

1．2 研究现状

1．2．1 国外研究

1．2．2 国内研究

1．3 研究方法

1．4 语料来源

1．5 研究重点、难点、创新点

1．5．1 研究的重点

1．5．2 研究的难点

1．5．3 研究的创新点

第2章 以叙利亚危机报道为例俄汉军事新闻语篇标题对比分析

2．1 俄语军事新闻语篇标题分析

2．1．1 词汇特点

2．1．2 修辞特点

2．2 汉语军事新闻语篇标题分析

2．2．1 词汇特点

2．2．2 修辞特点

2．3 俄汉军事新闻语篇标题对比分析

2．3．1 词汇特点对比分析

2．3．2 修辞特点对比分析

2．4 本章小结

第3章 以叙利亚危机报道为例俄汉军事新闻语篇结构对比分析

3．1 俄汉军事新闻语篇的开头对比

3．1．1 开头的新闻价值对比

3．1．2 开头的表达形式对比

3．2 俄汉军事新闻语篇的语境衔接对比

3．2．1 词汇的复现对比

3．2．2 指称衔接对比

3．2．3 替代对比

3．2．4 省略对比

3．3 俄汉军事新闻语篇的结尾对比

3．3．1 结尾的背景要素对比

3．3．2 结尾的评论要素对比

3．4 本章小结

结论

参考文献

攻读硕士学位期间发表的学术论文

致谢