统计机器翻译的多维度参数训练及解码研究

摘要

随着互联网的发展，全世界人们的联系愈发紧密。机器翻译因为便捷、免费的优点，成为联结使用不同语言的用户之间的重要桥梁。虽然机器翻译技术已有了很大发展，但它的译文与人工翻译之间还有着很大差距。就目前普遍使用的基于短语的统计机器翻译系统而言，就有许多有待改进之处。
　　在统计机器翻译现有的解码算法中，一般为了缩减搜索空间，都必不可少地会引入剪枝策略，但这随之又会带来搜索错误的问题，即不能找出模型对应的最佳译文。本课题的研究便在此问题上展开。
　　针对这个问题，本文制定了详细的研究方案。在现有技术的基础上，我们提出了多维度的解码方法。与传统方法不同，在解码一个句子的过程中，该方法会使用多组参数权重。而针对这多组参数权重的训练，我们又进而提出了多维度的训练方法。这两种方法与以往有着显著区别的是，不是针对句子，而是粒度更小的推导。并且在参数训练的过程中，我们引入了强制解码的方法来获取参考推导。
　　最后，我们使用Cubit解码器和MERT工具，对多维度的解码及其训练进行了实现。然后通过合理的实验设置，我们设计了多组实验来验证这两种方法的有效性。结果表明，通过使用更有针对性的参数权重，搜索错误有所减少，翻译效果得以提升。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 绪 论

1.1课题背景及研究意义

1.2相关工作研究现状

1.3本文主要工作及内容安排

第2章 统计机器翻译中的解码及参数训练

2.1引言

2.2基于栈的解码算法

2.3最小错误率训练方法

2.4现有技术的不足

2.5本章小结

第3章 面向推导的参数权重训练及解码方法

3.1引言

3.2方案构建

3.3本章小结

第4章 基于多维度参数权重的机器翻译

4.1引言

4.2使用工具

4.3多维度参数权重的训练

4.4多维度参数权重的解码

4.5实验与分析

4.6本章小结

结论

参考文献

攻读硕士学位期间发表的论文及其他成果

声明

致谢