A Contrastive Study on the Interpersonal Meanings of Deontic Modality of English and Chinese Cosmetics Expositions

摘要

本文以中英文较常见且知名品牌的化妆品说明书为语料，运用韩礼德的系统功能语法理论框架对责任型情态在该类语篇中的应用进行分析。本文首先对比分析了英汉化妆品说明书中责任型情态表现方式的异同。在系统功能语法层面，本文主要关注责任型情态在不同词汇层面、不同类语句层面中所体现出的人际意义。我们发现，在英文化妆品说明书中责任型情态体现明显，而中文化妆品语料中责任型情态表达形式更多为夸张等。研究表明，针对不同历史文化背景下的消费者而设计的说明书，其商家与消费者分担责任的程度不同。通过研究，我们认为了解化妆品说明书中所使用的责任型情态使我们能更好地解读类似的产品说明书的语篇及其中存在的态度，从而，促进化妆品商家与消费者更好的沟通和交流。