《宇宙的真实面貌--地球、空间、物质及时间》（第八章）翻译实践报告

摘要

《宇宙的真实面貌——地球、空间、物质及时间》（The Universe as It Really Is—Earth,Space，Matter,and Time）一书是大气科学领域的科普类读物，译者所选的翻译实践材料，即本书第八章，主要讲述了大气层的构成、空气环流的形成以及云的形成，这些内容与人们的生活息息相关。翻译这本书，有利于向中文读者引进国外优秀作品，充实中国的科普市场，帮助人们提高科学认识，加强人们保护地球的意识。 该翻译实践报告主要分为四部分:第一部分从材料来源、作者简介、作品简介和选题意义四个方面对翻译任务进行描述;第二部分从译前准备、译中难点、审读、润色与定稿等方面对翻译过程进行描述;第三部分是翻译实践报告的核心部分，译者结合案例，从词汇、句法、语篇三个层面入手，探讨在翻译实践过程中使用的翻译技巧与方法;第四部分根据翻译过程中遇到的问题，总结了科普文本的翻译心得以及对未来的展望。 通过这次翻译实践，译者认识到翻译书籍时，译前要做好充分的知识储备;译中要认真分析原文内容，灵活运用翻译技巧与方法，充分利用网络等各种资源;译后要耐心修改、虚心求教。