接续助词“けれども”的语用功能——以礼貌性为中心

摘要

本文主要对接续助词“けれども”的语用功能特别是礼貌性及其特性进行了论述。研究“けれども”的语用功能对于把握谈话中的信息，提高谈话效率，具有重要的意义。
　　 接续助词“けれども”在会话过程中具备1、预告功能、2、信息转换功能3、会话控制功能4、自我纠偏功能5、限定话题功能等五个基本的语用功能，而这些功能在实际发挥作用的同时，又使“けれども”产生了一种较为独特的语用功能，即礼貌功能。
　　 “けれども”的礼貌功能从信息性质来看，主要体现在四个方面。即1、提出暗示性要求2、对禁忌表现的回避3、传达对立的信息4、对信息所属的尊重。特别是对信息所属的尊重，既要做到对对方信息独立性的尊重，还要做到避免自己对信息的独占化。从施为之力来看，“けれども”的礼貌性则表现在回避不必要的敬语和控制压抑自己的愿望这两方面。
　　 通过对上述语用功能的分析，进一步论证总结出表示礼貌性的接续助词“けれども”的两个特征：关联性和自我保护性。通过关联性可以使听话者减少负担，实现礼貌性的传达，而在表达礼貌性的时候，一方面维护了对方的积极面子，另一方面也保护了自己的消极面子。
　　 通过对“けれども”语用功能的研究，我们得出如下结论：
　　 “けれども”的一系列的语用功能并不是相互独立，没有联系的。通常在一个句子中可能是“けれども”的几个语用功能在共同起作用。其次，“けれども”的礼貌性和关联性具有紧密的联系。“けれども”本身并不能表示礼貌性，而是要通过“けれども”的关联性才能实现。当“けれども”在表示礼貌性的时候，在某种程度上也是在进行一种自我保护。