一位独具威尔士特色的英语诗人——R.S.托马斯的陌生化研究

摘要

罗纳德·斯图亚特·托马斯(1913-2000)是二十世纪伟大的用英语写作的威尔士诗人。他是一位乡村牧师，毕生都在威尔士农村度过，同时又是一位多产的诗人。在半个多世纪的写诗生涯中，他一共出版了二十八本诗集，一千六百多首诗，获得过很多重要的奖项，诸如海纳曼奖，女王诗歌金奖，还有很多次的威尔士诗歌大奖，1996年被提名为诺贝尔文学奖候选人。他的诗歌创作大致可分为两个时期。早期诗歌绝大部分是田园诗，也是本篇论文的研究对象，主要是关于威尔士农民、农村风光、历史和文化；后期诗歌主题转向宗教，这些诗歌使他成名，他也因此被称为“宗教诗人”。 托马斯是一位民族意识非常强烈的爱国诗人。面对日渐衰落的威尔士文化传统，他积极支持民族文化复兴，并身体力行，学习威尔士语，努力回归传统文化中心。他早期的田园诗歌字里行间洋溢着对威尔士文化的忧虑，对民族未来的担心。独特的生活经历和文化背景使这些诗歌在二十世纪诗歌史中独树一帜。因为国内关于他的介绍和诗歌翻译并不多，本文的目的就是为了让更多的中国读者认识这位与众不同的诗人，欣赏他独特新颖的诗歌，同时引起对本国文化和命运的思考。基于此，本文借用形式主义理论的陌生化概念来分析托马斯早期田园诗歌的独特性。 这篇论文共分七部分。首先是引论，叙述本文的写作原因和目的、分析方法和所用理论，以及对各章节的简要介绍。第一章细致介绍了国内外对托马斯诗歌的总体评论和研究，总结出它们的成果，并指出其缺陷。这些评论大都是感性分析，没有多少理论支撑，挖掘的深度不够。而用陌生化理论来分析诗歌尚不多见。第二章介绍陌生化理论，它的发源、提出、特点、不足和意义。陌生化思想古已有之，只是到了形式主义的什克洛夫斯基才为其冠名。它通过奇特的视角使平常熟悉的事物变得陌生，给人新奇的感受，从而延长审美过程。不足之处是形式主义的陌生化理论过于重视技巧，而完全忽略诗歌中的形象，思想和主题。第三章介绍了托马斯其人其诗。因为读者不熟悉，所以介绍得比较详细，希望读者能通过他的生活经历找到诗歌所蕴内涵的蛛丝马迹。第四章和第五章着重用陌生化理iii论来分析托马斯早期田园诗歌的独特之处。第四章是托马斯诗歌形象分析，在他笔下威尔士的农民、山水、历史、语言都独具魅力。第五章分析托马斯诗歌独特的陌生化形式：语言简单，用词朴素而口语化，常使人觉得不是诗，而是作者在和读者聊天；诗中比喻新奇，扎根于特定的威尔士农村和历史，给人出乎意料的感觉，细细想来又极其合理。诗的叙述者角色多变，有时候象向导，领读者饱览威尔士风光；有时就是当地的农民，诉说着他们的命运和悲欢，有时候又是一位先知，忧虑着民族的命运和未来。这些迥异于同时代和传统的田园诗给读者带来异样的感觉，冲击着他们的感官，震撼着他们的心灵，也给他们带来新鲜的审美感受。 用陌生化理论来分析诗歌，是本文作者的一种尝试，在应用该理论于分析的过程中，定有许多不足，但此举也许会给大家提供一种文本和文学批评相结合的研究方法，起抛砖引玉之效。不妥之处，敬请批评。

目录

文摘

英文文摘

关于学位论文独立完成和内容创新的声明及著作权使用授权书

Acknowledgements

Introduction

Chapter One Literature Review

Chapter Two The Theory of Defamiliarization

Chapter Three The Life and Work of R. S. Thomas

Chapter Four Welshness in R. S. Thomas's lmagery

Chapter Five Peculiarity in Form

Conclusion

Bibliography