国际新闻报道中的误读现象研究

摘要

误读是对文本所反映的对象的曲解或误解，是传播的伴生现象。只要有传播的活动，必然会有受者对传者的传播意图的误读现象存在。误读现象已成为国际传播中普遍关注的问题，而在国际传播中日益发挥重要作用的新闻媒体由于文化、国家利益、意识形态等因素，在国际新闻报道中无意或有意地对他国国家形象误读，已经对国际关系带来了消极的后果。因此，研究国际新闻报道中的误读现象，尤其是西方媒体对我国国家形象的误读，这不仅具有重要的理论意义,而且还具有积极的现实意义。
　　 本文分为四个部分：第一部分主要对国际新闻报道中的误读现象进行概述：界定国际新闻概念的范围、对误读的概念进行概述、表述误读呈现的两种方式，以及误读现象在国际新闻报道中具体的表现形式，提出本论文的研究对象。第二部分分析国际新闻报道中的误读现象对传播的影响：运用新闻学、传播学、社会心理学等相关学科分析误读现象对受众的认知、态度和行为所产生的影响，提出本论文要解决的问题。第三部分从媒体无意识、有意识以及中西记者的新闻专业运作不同三个方面分析产生误读的原因。结合大量的有关新闻误读的案例，立论分析，是本论文的核心，即分析提出的问题。第四部分在第二部分、第三部分充分论证的基础上，提出切实可行的应对之策：加强跨文化能力；加强对外交流，营造和谐的国际舆论环境；构建与国外媒体记者互动交流的平台，对于我国提高国际传播的传播效果具有积极的实践意义。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪 论

一、国际新闻报道误读现象概述

二、国际新闻报道中的误读现象对传播的影响

三、国际新闻报道中误读现象产生的原因

四、减少国际新闻报道中误读现象的对策

结 语

注 释

参考文献

致谢