《黑蜥蜴》翻译报告

摘要

本翻译报告材料为广津柳浪的悲惨小说代表作《黑蜥蜴》。该小说是广津柳浪描写下层劳动人民悲惨生活的代表性作品，作者语言朴实无华，极大程度上还原了当时穷苦人民生活场景，极具生活气息，并成功塑造了几位主人公迥异的性格特征，使人印象深刻。目前，该小说在国内还没有完整中译本，此次试译可以丰富国内广津柳浪的日译作品，增加国内读者了解原作者的机会。
　　本篇翻译报告是通过对《黑蜥蜴》翻译中的25个案例进行分析，从多个方面探讨了文学作品翻译的方法和需要注意的细节之处。翻译报告共有四部分组成，第一部分，译者首先简析了本次翻译项目内容，背景和意义。第二部分分步骤完整呈现了整个翻译过程，包括译前准备、翻译初稿、修改定稿。第三部分则是案例分析。第四部分是本次翻译报告的归纳总结和译者体会。

目录

封面

致谢

声明

译文摘要

中文摘要

目录

日文原文

中文译文

前言

1 翻译任务描述

1.1翻译任务来源

1.2 翻译文本简介

1.3 翻译项目意义

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.2翻译初稿

2.3修改稿

2.4终稿

3 案例分析

3.1调整语序

3.2归化异化

3.3増译减译

3.4标点符号

3.5加注

3.6重组整合

4 翻译实践总结与体会

参考文献