《加拿大国家建筑规范2005卷1》的翻译实践报告

摘要

国家建筑规范是由政府授权机构所提出的建筑物安全、质量、功能等方面的最低要求，这些要求以文件的方式存在就形成了建筑规范，如防火规范、建筑空间规范、建筑模数标准等。本文主要是以在《加拿大国家建筑规范2005卷1》英译中的翻译过程中对于翻译任务与过程的描述，以及以对于翻译案例的分析为主线，描述分析在接到翻译任务后所进行的处理方式，以及在翻译实践过程中所遇到的困难，和所采取的不同翻译策略及技巧。
　　 在本次翻译实践的过程中，通过对所遇到问题的归纳总结及相关思考，最终也得出了自己的尝试性总结，对于今后的学习和工作，有一定性的指导意义。

目录

声明

摘要

第一章 引言

第二章 翻译任务描述

第三章 翻译过程描述

第一节 译前准备

第二节 翻译过程

第三节 译后事项

第四章 翻译案例分析

第一节 文本介绍

第二节 翻译实践中出现的问题

第三节 对翻译问题的理论思考及解决过程

第四节 翻译体会

第五章 翻译实践总结

参考文献

附录

致谢