《泰国生物质液体燃料和木质纤维素乙醇生产工厂的经济可行性研究》第一至三章翻译实践报告

摘要

本文是一篇翻译项目报告。翻译项目选取Economic Feasibility Studies of BTL andLignocellulosic Ethanol Production Plants in Thailand（《泰国生物质液体燃料和木质纤维素乙醇生产工厂的经济可行性研究》）研究报告的第一至三章进行翻译。本研究报告主要是针对目前能源资源日益紧张的局面，探索新型燃料生产的经济可行性。笔者所翻译的部分主要介绍了两种新型生物燃料的生产方法和步骤，并从经济学角度对其进行了分析，运用现金流动分析建模，对这两种新型燃料在泰国生产的经济可行性进行了研究。
　　译者根据纽马克的翻译理论一文本功能分类说，将所选翻译项目文本划为信息型文本，主要采用纽马克的交际翻译策略来指导本翻译实践。译者在翻译过程中，运用多种翻译方法及技巧，力求准确而流畅的向读者传达原文的主要信息。本翻译报告的目的在于探索科技文本翻译的策略和方法。

目录

摘要

1 翻译项目简介及意义

1．1 翻译项目的来源

1．2 翻译项目的意义

2 译前分析和译前准备

2．1 原文主要内容

2．2 原文文本类型和语言特征

2．3 译前准备

3 翻译理论、策略

3．1 纽马克的文本类型理论

3．2 语义翻译与交际翻译

3．2．1 语义翻译与交际翻译的区别

3．2．2 语义翻译与交际翻译的运用

3．3 翻译策略

4 案例分析

4．1 翻译难点

4．1．1 专业术语的翻译

4．1．2 缩略词和行业符号的翻译

4．1．3 长句和难句的翻译

4．2 语序的调整

4．2．1 按照逻辑顺序进行的调整

4．2．2 按照信息重心进行的调整

4．3 被动句的翻译

4．3．1 译为汉语主动句

4．3．2 译为汉语无主句

4．3．3 译为汉语被动句

5 实践总结

5．1 对科技英语翻译的认识

5．2 科技翻译工作者的素质

5．3 翻译实践中的问题与不足

参考文献

附录

致谢

声明