元语言功能视角下英国首相演讲的对比研究——以卡梅伦和梅的政治演讲为例

摘要

英国首相发表的就职和辞职演讲是典型的政治演讲，具有丰富的语篇意义和人际意义。本研究选取了韩礼德的系统功能语法作为理论框架，戴维·卡梅伦和特蕾莎·梅在“脱欧”的背景下作的演讲为语料，通过分析他们在三大元语言功能上的异同，找出政治演讲的特征，并深入挖掘其差异背后的影响因素。
　　从概念功能的角度，本文主要研究了两篇演讲的及物性系统。在演讲过程中，两名演讲者较多使用了物质过程，关系过程和心理过程。但是，在同一个及物性过程中，演讲者倾向于使用不同的参与者来实现各自不同的政治目的。从人际功能的角度，两名演讲者主要运用了陈述语气，并且较多地使用中低阶情态词和第一人称。但是，在陈述句的使用上，卡梅伦对陈述句式的选择相对灵活，梅却更多使用平行结构的句式表达观点。两名演讲者在第二人称的选择上也存在着较大的差异。从语篇功能的角度，演讲中无标记的主位要多于标记主位，大多数标记主位和演讲的连贯性紧密相连。但是，在梅的演讲中，标记主位大多以平行结构的形式出现。在卡梅伦的演讲中，标记主位的形式相对多样。
　　两名首相演讲的相似之处反映出了政治演讲的共同特征。首先，政治演讲的主要目的是陈述客观事实，引导民众接受演讲者的政治主张。其次，演讲者主要使用陈述句表达观点，运用中低阶情态词展示政治权威，但不会显得态度过于傲慢，选择第一人称来吸引听众注意力，进一步拉近演讲者和听众的距离。最后，演讲者通过交替使用无标记主位和标记主位来突出演讲的重点，使演讲内容能更好地被理解。
　　卡梅伦和梅演讲的差异也受到了一定变量的控制。第一，两者的差异在一定程度上，受到其身份变化的影响。由于卡梅伦即将辞职，他要对其背后的原因作出解释，同时表达个人的态度情感。作为新首相的梅，在演讲中主要为新政府代言。第二，不同的政治动机，也会引起演讲的差异。即将辞职的卡梅伦既要对投票结果作出官方的表态，也希望人们能记住他的努力和付出。梅，即将成为新首相，更加强调普通人的利益，从而拉近和民众的关系，也更重视传递团结统一的思想。第三，演讲的差异也和演讲者演讲关注点的不同密切相关。在“脱欧”的背景下，卡梅伦更关注现阶段的任务，而梅则更关注未来的举措。
　　本研究的意义在于运用系统功能语法的语篇分析理论，归纳政治演讲的语篇特点，探寻筹异背后的原因，从而加深对政治演讲语篇意义的理解，准确有效的把握演讲者的演讲意图。本研究对提高英语阅读和写作能力也有一定的帮助。

目录

摘要

Abstract

Contents

List of Tables and Figures

Chapter I Introduction

1．2 Purpose and Significance of the Study

1．3 Organization of the Dissertation

1．4 Research Design

Chapter 2 Literature Review

2．1 Functional Discourse Analysis

2．1．1 Previous Studies at Home

2．1．2 Previous Studies Abroad

2．2 Studies on Political Speech

2．2．1 Previous Studies at Home

2．2．2 Previous Studies Abroad

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 Three Metafunctions of Systemic Functional Grammar

3．1．1 Ideational Function

3．1．2 Interpersonal Function

3．1．3 Textual Function

3．2 Summary

Chapter 4 Data Analysis of Two Prime Ministers’ Speeches

4．1 The Analysis of Ideational Function of Two Prime Ministers’ Speeches

4．1．1 The Analysis of Transitivity

4．1．2 The Analysis of Material Process

4．1．3 The Analysis of Relational Process

4．1．4 The Analysis of Mental Process

4．1．5 The Analysis of Other Processes

4．1．6 Summary

4．2 The Analysis of Interpersonal Function of Two Prime Ministers’ Speeches

4．2．1 The Analysis of the Mood System

4．2．2 The Analysis of the Modality System

4．2．3 The Analysis of the Personal Pronouns

4．2．4 Summary

4．3 The Analysis of Textual Function of Two Prime Ministers’ Speeches

4．3．1 The Analysis of the Thematic Structure

4．3．2 The Analysis of the Thematic Progress

4．3．3 Summary

Chapter 5 Conclusion

5．1 Major Findings of the Study

5．2 Implications and Limitations of the Study

Appendices

References

Acknowledgements

声明