泰国三个华人聚居区华人语言使用现状调查分析

摘要

泰国华人众多，占泰国总人口的百分之十四。与其他地区的华人相比，泰国华人受当地民族文化影响的程度最深，同化程度也最高。可以说，泰国华人已经在政治、经济、文化、生活等各个方面完全融入当地社会。在这一过程中，泰国华人的语言使用状况已经完全不同于中国人;也不同于其他地区的华人。在中国国际影响力不断提升的今天，考察泰国华人的语言使用状况有助于我们进一步了解泰国华人的生活面貌，也有助于更深入地理解语言接触的规律，丰富社会语言学理论成果。同时，开展相关研究还能帮助中国政府制定更好的侨务政策，帮助泰国政府制定更好的民族政策，促进中泰友谊。
　　本文尝试通过问卷调查和访谈相结合的方法调查泰国华人的语言使用状况。为保证研究的科学性，我们抽样调查了泰国南部、中部和北部的三个华人聚居区的华人的语言使用情况。通过研究我们发现:
　　(1)泰国三个主要聚居区华人目前日常生活中最重要的语言就是泰语，他们最重要的交际工具也是泰语。
　　(2)泰国三个主要聚居区华人中，汉语依然存在着比较大的生命力，但它在不同代际、不同场合的使用会有一定的差别。年纪大的华人，他们使用的“汉语”一般多于汉语方言，而且在语言使用的各方面他们都表现出了深厚的传统华人文化。中年与青少年华人大部分使用最多的语言很明显是泰语，受到泰国文化的影响程度也比较高。
　　(3)泰国三个主要聚居区华人中的老、中、少华人掌握的泰语与汉语两种语言不均衡:老年人的汉语一般比较好，相反泰语水平会比较差一些;中青年人的汉语水平显然比老年人的汉语要差一些，相反他们的泰语水平比老年人好;最后青少年华人的泰语水平很高，相反他们的汉语水平都比老年人与中青年人的差得多。最后青少年人大部分华人的第一语言为泰语，第二语言才是汉语方言、汉语普通话或英语。

目录

声明

摘要

第一章 绪论

1．1 解题

1．1．1 关于“华人”和“泰国华人”

1．1．2 关于“汉语”

1．2 研究综述

1．3 研究意义

第二章 泰国华人语言使用状况的调查与分析

2．1 研究设计

2．1．1 研究目标

2．1．2 研究方法

2．1．3 研究对象

2．1．4 研究工具

2．2 调查的实施

2．3 调查结果及分析

2．3．1 泰国华人定居时间及情况

2．3．2 泰国华人的日常生活语言使用状况调查及分析

2．3．3 泰国华人的语言文字使用状况调查及分析

2．3．4 泰国华人的汉语能力水平调查及分析

2．3．5 泰国华人的泰语能力水平调查及分析

2．3．6 泰国华人受教育的情况调查及分析

2．3．7．泰国华人之间的活动及联系状况调查及分析

2．3．8．泰国华人对汉语发展的想法与态度调查及分析

2．3．9 泰国华人对语言使用能力的想法调查及分析

2．3．10 泰国华人对中国传统文化、中华文化传播状况的调查及分析

2．4 小结

第三章 影响泰国华人语言使用的因素分析

3．1 政治因素

3．2 经济因素

3．3 文化因素

3．4 语言因素

3．5 小结

第四章 结论、启示和不足

4．1 结论

4．2 启示

4．3 不足

参考文献

附录

致谢