感觉语篇的多模态-事件语义网络研究——以《孔乙己》英译本为例

摘要

语篇语义是言语交际的关键，也是语篇的基本属性。国内外的学者从不同方面对语篇语义进行了深入研究和有益探讨，但并未对语篇语义的宏观结构与微观语义分析进行深入全面的研究，从而对语篇中自下而上的语义发展描述不够，对语篇深层语义的理解不够。同时，就语篇语义的表征而言，鲜有学者从多模态-事件语义学的角度形成对语篇语义分析过程的形式化表征。目前，对多模态的研究，主要集中在以系统功能语言学为理论框架的多模态话语分析，事件语义学也只是对原子事件作了基本的逻辑书写。本研究从多模态的现象视角和事件语义学出发，对感觉语篇《孔乙己》英译本进行语义分析，借助语义网络实现语篇语义的形式化表征，从而帮助学习者掌握感觉语篇的现象意义及事件之间的逻辑关系，深化对语篇的理解和运用。本文的主要研究问题有两个：1）怎样基于元素分析法及多模态-事件语义学提取感觉语篇的语义特征和逻辑表达式；2）怎样依据语义特征及逻辑表达式构建语篇语义网络。 研究发现，多模态-事件语义学理论能够有效分析感觉语篇的语义，帮助构建感觉语篇的语义网络，实现对语篇语义的形式化表征。同时，语义网络的构建能够帮助学习者掌握宏观的语篇结构信息和微观深度语义知识。研究结果为语义知识研究提供了新视角，在一定程度上丰富了传统的语义理论，并能促进学习者语篇语义习得。同时，在理论层面上，研究结果可用于自然语言处理和人工智能领域。

目录

声明

List of Figures

List of Tables

Chapter 1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Significance of the Present Study

1.3 Research Method

1.4 Outline of the Present Study

Chapter 2 Literature Review

2.1 A General Review of Semantic Networks

2.2 A General Review of Event Semantics

2.3 A General Review of Multimodality

2.4 Summary

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 Componential Analysis

3.2 Multimodal Event-Semantics

Chapter 4 Analysis of Experiential Discourse in Kong Yiji

4.1 Text Analysis

4.2 A Multimodal Event-Perspective Analysis of Kong Yiji

4.3 Summary

Chapter 5 Multimodal Event-Semantic Networks of Kong Yiji

5.1 A Multimodal Event-Semantic Network of Paragraph Event 1

5.2 A Multimodal Event-Semantic Network of Paragraph Event 2

5.3 A Multimodal Event-Semantic Network of Paragraph Event 3

5.4 A Multimodal Event-Semantic Network of Paragraph Event 4

5.5 A Multimodal Event-Semantic Network of Paragraph Event 5

5.6 A Multimodal Event-Semantic Network of Kong Yiji

5.7 Summary

Chapter 6 Conclusion

6.1 Major Findings of the Present Research

6.2 Implications of the Research

6.3 Limitations

参考文献

Dictionaries Cited

致谢