中医词语早期的英译研究——以马礼逊《华英字典》为考察对象

摘要

目的：
　　马礼逊编纂的《华英字典》作为世界第一部汉英字典，其影响深远。关注者多从历史、地理、宗教、文化、哲学、政治、风俗、礼仪等视角研究，但其中丰富的中文医学词汇的英译情况，尚未得到研究。由于中英文化内涵的不同，中西方学者在中医的认识上存在差异，这些直接体现在早期的中医词语英译之中。研究该字典收录的中文医学词语英译情况，可以了解文化差异对早期中西医交流的影响，同时也为现代中医术语英译提供借鉴。
　　方法：
　　《华英字典》的篇幅大，共4595页，分3卷，共6册。笔者通过阅读、截取、录入、分类、分析等研究方法，将书中所载与医学相关词语进行摘录，并按中医术语类别从哲学基础、藏象诊法、人体部位、精气血津液神、经络腧穴、病因病机、治法养生、方剂药物、各科病证等方面分类汇编。各大类下再根据中医学特点又分为数个小类。其中，中药按药物功效分为21个类别；病证梳理为内科、外科、妇科、儿科、男科、五官科、疫病七类，内科病再细分为肺系病证、心系病证、脾胃病证、肝胆病证、肾系病证、气血津液病证、肢体经络病证七个小类别。结合中医理论，分析马礼逊对中医术语的英译情况，与现代中医英译进行比较，并探讨其翻译策略。
　　结果：
　　从《华英字典》中辑出与医学相关的词语740条，分为十大类，其中哲学基础44条，藏象诊法57条，人体部位198条，精气血津液神27条，经络腧穴50条，病因病机44条，治法养生36条，方剂药物136条，各科病证109条，医著人物及其他39条。
　　从十大类别中，分别选取部分代表性词语进行分析，例如：“阴阳”、“脏腑”、“丹田”、“血”、“腧穴”、“瘀”、“心肾不交”、“络脉”等。在已分类医学词语的基础上，归纳研究马礼逊对中医方剂名、中药名、中药性能的翻译特点。此外，还结合中医特有的概念，论述马礼逊的英译得失。发现马礼逊对中药的翻译策略，主要是从药物名称、别名、科属分类、形态描述、生长环境、用药部位、化学成分、性味、功效、临床应用等方面进行翻译。但并不是每一味中药都涵括以上各方面内容，可能与本书并非专门医学专著有关；对于中医病名的翻译策略，包括从病因描述解释病名、以症状描述解释病名、意译为西医病名等。此外，也从实例论述穴位和医学著作之英译策略。这些策略对跨文化理解中医术语有一定意义。
　　结论：
　　就研究《华英字典》而言，笔者发现马礼逊对中国医学文化所做的翻译只能是近似的，文化的误读在所难免，如：“?,解?”、“腑”、“三焦”、“消渴”等字词的翻译不完全准确。中西语言之间的任何翻译几乎都无法做到百分之百的准确，但是文化要交流，翻译又是必需的。《华英字典》作为世界上第一部英汉-汉英的对照字典,体现了西洋传教士学习汉语的最初情况。该字典收录的中文医学词语，反映了早期来华传教士所关注的内容。无论是哲学基础、人体部位，还是经络腧穴、方剂药物，甚或病因病机、治法养生，均能体现马礼逊的医学观察行为和医学思考意识。而尤其是其中所载病证部分，更是医学观念的直接体现。其中翻译不当的地方，也往往是最具中医理论特色的地方，马礼逊翻译的得失对现代中医英译的发展有借鉴意义。

目录

声明

引言

第一部分 马礼逊及《华英字典》研究概况

一、关于马礼逊

二、关于《华英字典》

第二部分 马礼逊《华英字典》所载中文医学词语之英译考察

一、哲学基础

二、藏象诊法

三、人体部位

四、精气血津液神

五、经络腧穴

六、病因病机

七、治法养生

八、方剂

九、各科病证

十、医著人物及其他

十一、马礼逊《华英字典》所载中文医学词语类辑

第三部分 马礼逊《华英字典》医学内容英译策略研究

一、中药内容之英译策略

二、病证之英译策略

三、医学著作之英译策略

四、穴位之英译策略

结语

参考文献

附录

在校期间发表论文情况

致谢